1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
[♪♪♪]

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,291
[CRIKETTEK]

3
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
MEGFELELŐ EZ A KARKÖTŐ?

4
00:02:33,375 --> 00:02:36,291
1940-ES VAGY
tetőtől ALJIG

5
00:02:36,375 --> 00:02:37,834
TELJESEN HITELES.

6
00:02:37,917 --> 00:02:39,375
MILYEN BULI
EZ?

7
00:02:39,458 --> 00:02:41,709
GYILKOSSÁG REJTÉLYES HÉTVÉGE.

8
00:02:41,792 --> 00:02:43,250
VOLT VALAHA AZ EGYEN?

9
00:02:46,417 --> 00:02:47,959
PÁRSZER.

10
00:02:48,041 --> 00:02:49,500
Ó, BOCSÁNAT!

11
00:02:50,583 --> 00:02:51,625
SZÓ,

12
00:02:51,709 --> 00:02:52,542
BOLDOG VAGY
A FÜLBEVEZŐVEL?

13
00:02:52,625 --> 00:02:53,583
SEGÍTHETEK NEKED?

14
00:02:55,417 --> 00:02:57,041
Szia, JENN.

15
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
SZANDRA, szia.

16
00:03:00,709 --> 00:03:02,291
UM...

17
00:03:02,375 --> 00:03:04,166
TUDOM, hogy HASZNÁLT
EZEKET GYŰJTENI.

18
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
[GASPS]

19
00:03:14,417 --> 00:03:16,667
NEM HIHETM EL, HOGY EMLÉKEZTE.

20
00:03:16,750 --> 00:03:18,333
KÖSZÖNÖM.

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hát, EZ...

22
00:03:21,083 --> 00:03:23,208
TÚL HOSSZÚ VOLT.

23
00:03:24,917 --> 00:03:26,166
VAN.

24
00:03:27,375 --> 00:03:28,959
HÍREM VAN.

25
00:03:29,041 --> 00:03:30,542
BEZÁROM ÜZLETEM.

26
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
EZ JÓ DOLOG.

27
00:03:32,709 --> 00:03:34,834
SZÓVAL HA SZERETNÉL ÁLLNI,

28
00:03:34,917 --> 00:03:36,583
MEGADOM AZ ELSŐ DIBS-t
BÁRMIRE, AMIT SZERETNÉL.

29
00:03:38,208 --> 00:03:40,000
RENDBEN.

30
00:03:40,083 --> 00:03:41,333
JÓ A HOLNAP?

31
00:03:41,417 --> 00:03:43,208
EZ MŰKÖDIK.

32
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
AKKOR találkozunk.

33
00:03:44,667 --> 00:03:46,041
Találkozunk
HOLNAP.

34
00:03:55,375 --> 00:03:57,500
AZ SZANDRA VOLT?

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,166
NEM VOLTÁK KETTŐK?
AZ OUTS FAJTA?

36
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
MI VOLTUNK.

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,458
HMM.

38
00:04:08,291 --> 00:04:09,709
OTT ülök,

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,166
ÉS NEM ÉRTEM
BÁRMILYEN.

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,834
TALÁN GENETIKAI.

41
00:04:12,917 --> 00:04:14,333
SOSEM VOLTAM JÓ A FILOZÓFIÁBÓL.

42
00:04:14,417 --> 00:04:16,125
HA TUDNI AKARSZ
HA EGY FA ZAJT CSAD

43
00:04:16,208 --> 00:04:17,667
AMIKOR AZ ERDŐBEN ESIK,

44
00:04:17,750 --> 00:04:18,917
HAGYJ OTT FELVÉTELI HAGYOT.

45
00:04:19,000 --> 00:04:20,250
[NECSEN]

46
00:04:20,333 --> 00:04:21,542
LÁTTÁL A BESTÉDET?

47
00:04:21,625 --> 00:04:22,709
A SZÁMÍTÓGÉPÉN.

48
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
[sóhajt]

49
00:04:23,875 --> 00:04:24,834
AGGÓDNI KELL?

50
00:04:24,917 --> 00:04:25,792
ÚGY ÚGY ÚGY CSINÁLJA.

51
00:04:25,875 --> 00:04:26,834
[HELYTELEFON HANGZÁS]

52
00:04:26,917 --> 00:04:28,667
NEM ÉRTEM
GYEREKEK MA.

53
00:04:28,750 --> 00:04:30,542
[NEVETÉS]

54
00:04:30,625 --> 00:04:32,291
[GYORS GÉPÍTÉS]

55
00:04:37,333 --> 00:04:39,166
HÉ, KIDDO.

56
00:04:39,250 --> 00:04:40,834
– SUP, ANYA.

57
00:04:40,917 --> 00:04:42,208
MIT CSINÁL?

58
00:04:42,291 --> 00:04:44,250
LÉTREHOZÁS
EGY EREDETI VIDEÓJÁTÉK.

59
00:04:44,333 --> 00:04:46,125
Nos, én, NATE,
ÉS CAMERON VAGY.

60
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
HMM.

61
00:04:47,542 --> 00:04:48,500
SZÓRAKOZÁSNAK HANG...

62
00:04:48,583 --> 00:04:50,000
HON'.

63
00:04:50,083 --> 00:04:52,709
[NECSEN]

64
00:04:52,792 --> 00:04:54,125
KÉREM,
NE RÍMELJ, ANYA.

65
00:04:54,208 --> 00:04:55,166
RENDBEN.

66
00:04:56,709 --> 00:04:58,458
LOGAN, TESZ SZÖVESSÉGET?

67
00:04:58,542 --> 00:05:01,041
KIfelé, gördeszka,
NAPSZÍNŰ, FRISS LEVEGŐ?

68
00:05:01,125 --> 00:05:03,000
IGEN, MEG LESZ.

69
00:05:03,083 --> 00:05:05,625
WOW, EZ úgy néz ki
BONYOLULT.

70
00:05:05,709 --> 00:05:07,625
NE FELEJD EL
HOGY HASZNÁLJA A SIAKOT.

71
00:05:07,709 --> 00:05:09,750
MINDIG TEGYEM, ANYA.

72
00:05:09,834 --> 00:05:12,333
IGEN. IGEN,
SZANDRA EMLÉKEZEM.

73
00:05:12,417 --> 00:05:13,792
NEM TETTEM
ISMERD MEG JÓL.

74
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Nos, AUTÓJA VOLT
MÁSODIK ÉV,

75
00:05:15,458 --> 00:05:17,000
ÉS SZERETÜNK
GARÁZSKIÁRUSÍTÁSBA MEGY

76
00:05:17,083 --> 00:05:18,542
ÉS KERESÉS
KINCSEKÉRT.

77
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
NEM HALLTALEK
EMLÍTSD A NEVÉT ÉVBEN.

78
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
ÉL
VÉG MADISONBAN?

79
00:05:23,291 --> 00:05:24,250
CSAK A VÁROSON KÍVÜL.

80
00:05:24,333 --> 00:05:25,417
HMM.

81
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
MIÉRT VESZTETTEK EL A KAPCSOLATOT?

82
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
[sóhajt]

83
00:05:29,375 --> 00:05:31,542
BARÁTSÁGOS lett
PÁR LÁNYVEL,

84
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
ÉS KIKAPCSOLVA ÉRZtem.

85
00:05:33,208 --> 00:05:35,041
CSAK HÜLYESÉG.

86
00:05:35,125 --> 00:05:38,333
NINCS NAGY HARC EGY FIÚKÉRT
VAGY BÁRMI?

87
00:05:38,417 --> 00:05:41,083
NEM, CSAK KÉSZÜLTÜNK,
KÜLÖN ÉLETEK, KÜLÖNBÖZŐ VÁROSOK.

88
00:05:41,166 --> 00:05:42,208
20 PERCRE?

89
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
IGEN.

90
00:05:44,792 --> 00:05:46,208
Hallottam, hogy eljegyezték
NÉHÁNY ÉV VISSZA,

91
00:05:46,291 --> 00:05:47,542
DE NEM SIKERÜLT.

92
00:05:47,625 --> 00:05:49,959
ÉS MOST BEZÁRJA AZ ÜZLETÉT.

93
00:05:50,041 --> 00:05:52,542
Nos, NE MEGYŐLJ MEG
MINDENT VÁSÁRLÁS.

94
00:05:52,625 --> 00:05:53,875
TE MEG MEGSZ
MINDET TÁROLNI KELL.

95
00:05:53,959 --> 00:05:55,834
ÉS KI KÉSZI
KÖZÖTT ÖNRE?

96
00:06:02,709 --> 00:06:04,458
Ó, NEM.

97
00:06:08,792 --> 00:06:11,917
CSAK VAN
NEM SOK EXTRA,

98
00:06:12,000 --> 00:06:13,917
HA FÉRRE TESZÜK
BÉRÉS ÉS REZSI.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,667
DANI, TE VETTE
AZ ÖN MÚLT HÓNAPI BÉRE?

100
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
ELHASZNÁLTAM.

101
00:06:18,375 --> 00:06:19,959
NE tedd EZT.

102
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
TE NEM VETT FEL BÉRT
HÁROM HÓNAP ALATT.

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
EZ JELLEMZŐEN
LASSÚ IDŐSZAKUNK.

104
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
FELVESZ.

105
00:06:26,709 --> 00:06:28,208
HOVA MÁRUNK
SZEREZD MEG A PÉNZT

106
00:06:28,291 --> 00:06:29,834
VÁSÁROLNI SZANDRA KÉSZLETÉT?

107
00:06:31,250 --> 00:06:32,166
VÉSZALAP?

108
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
EZ EZ?

109
00:06:33,625 --> 00:06:34,959
EZ EGY LEHETŐSÉG.

110
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
LEHET MINKET
FEKETEBEN.

111
00:06:37,291 --> 00:06:39,083
HA IGAZÁN NAGY SZEMÉLYEKET VÁSÁRUNK
JÓ ÁRON,

112
00:06:39,166 --> 00:06:40,375
ÉS GYORSAN MEGFORDÍTJUK.

113
00:06:42,542 --> 00:06:44,625
[♪♪♪]

114
00:07:13,250 --> 00:07:15,208
JENN?

115
00:07:15,291 --> 00:07:16,250
SZIA.

116
00:07:16,333 --> 00:07:17,250
TE KÉSZÜLTED.

117
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
NAGYON ÖRÖLÜK.

118
00:07:18,417 --> 00:07:19,583
[BOLDOGAN KUTAT]

119
00:07:19,667 --> 00:07:20,959
CSODÁLATOS az üzleted.

120
00:07:21,041 --> 00:07:22,333
Nos, KITŐL TANULTAM?

121
00:07:22,417 --> 00:07:23,625
AW...

122
00:07:23,709 --> 00:07:26,250
KERESEM
TIFFANY LÁMPA.

123
00:07:26,333 --> 00:07:28,959
VAN EGY ÜGYFELEM
KI VÁSÁROLNA EZT PERCEKBEN,

124
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
DE AZ ELADÁST MEG KELL MEGVENNI.

125
00:07:30,375 --> 00:07:31,959
MEGBESZÉLÜNK RÓLA...

126
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Ó, EZT NÉZD
RÉZTELESZKÓP.

127
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
EREDETI ÁLLVÁNY,

128
00:07:35,333 --> 00:07:38,583
1920-as évek.

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,291
IMÁDOM.

130
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
ÉS IMÁDOM AZ ÜZLETÉD, DE...

131
00:07:42,458 --> 00:07:43,959
Őszintén,

132
00:07:44,041 --> 00:07:46,000
NEM hinném, hogy megengedhetném
HOGY ITT VÁSÁROLJUK MEG A FÉL DOLGOKAT.

133
00:07:46,083 --> 00:07:48,875
Nos, VAN EGY...

134
00:07:48,959 --> 00:07:50,125
TERV ERRE.

135
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
DE ELŐSZÖR ÉHES VAGY?

136
00:07:54,041 --> 00:07:55,959
MINDENT GONDOLTAM
EGYÜTT VOLT.

137
00:07:56,041 --> 00:07:59,792
Vőlegényem, MICHAEL,
A TÁRSAM VOLT AZ ÁRUHÁZBAN.

138
00:07:59,875 --> 00:08:03,250
AZ ÜZLET KÜSZÖZÖTT,
DE legalább SZERELMEK VOLTUNK,

139
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
VAGY ÍGY GONDOLTAM.

140
00:08:04,834 --> 00:08:06,125
Ó, NEM.

141
00:08:06,208 --> 00:08:07,125
EGY reggel felébredtem,

142
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
MÁR KI VAN,

143
00:08:08,417 --> 00:08:09,250
ÉS VAN EGY MEGJEGYZÉS.

144
00:08:09,333 --> 00:08:10,250
[sóhajt]

145
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
MÁSIK NŐ.

146
00:08:11,959 --> 00:08:13,834
Elmegy, hogy vele legyen,
MEGÉRHETEM AZ ÜZLET FÉLÉT.

147
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
Ó, ez borzalmas.

148
00:08:15,542 --> 00:08:16,583
IGEN.

149
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
ELKÖLTÖLTEK.

150
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
"VISSZA KÉSŐBB."

151
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
SOHA TÖBBET BESZÉLÜNK.

152
00:08:20,834 --> 00:08:22,000
Sajnálom,

153
00:08:22,083 --> 00:08:23,917
Bárcsak TUDTAM volna.

154
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
AZ ELŐSZÖR KEMÉNY VOLT,

155
00:08:26,291 --> 00:08:28,417
DE NINCS KAPCSOLAT,

156
00:08:28,500 --> 00:08:31,875
NEKEM SEGÍTETT
GYORSABBAN GYORSÍTSA TÚL.

157
00:08:31,959 --> 00:08:32,875
AKKOR MEGTALÁLTAM CLIFF-et.

158
00:08:32,959 --> 00:08:33,917
OOH.

159
00:08:34,000 --> 00:08:35,041
SZIKLA.

160
00:08:35,125 --> 00:08:36,792
MONDD MEG.

161
00:08:36,875 --> 00:08:38,208
SZEMÉR,

162
00:08:38,291 --> 00:08:40,375
VAN GYAKORLATA
SAN FRANCISCÓBAN.

163
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
MARINBAN ÉL.

164
00:08:41,417 --> 00:08:42,375
Ó, JENN,

165
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
ANNYIRA KÉSZ VAGYOK.

166
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
TALÁN MICHAEL TETT SZÖVESSÉGET.

167
00:08:46,291 --> 00:08:47,500
Nos, ilyen szívességekkel...

168
00:08:47,583 --> 00:08:49,709
[EGYÜTT NEVETTEK]

169
00:08:51,083 --> 00:08:53,041
[sóhajt]

170
00:08:54,291 --> 00:08:55,667
TÉNYLEG KELLETNÜNK
KAPCSOLATBAN TARTOTT.

171
00:08:56,917 --> 00:08:59,041
TUDOM.

172
00:08:59,125 --> 00:09:01,500
FIGYELJ, AZ ÜZLET.

173
00:09:01,583 --> 00:09:03,959
TUDOM, HOGY LÁTTÁL
NÉHÁNY DOLOG, AMI TETT.

174
00:09:04,041 --> 00:09:04,959
ANNYI DOLOG,

175
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
DE őszintén,

176
00:09:06,250 --> 00:09:07,583
EL fog esni
TÖBB PÉNZ, MINDEN VAN.

177
00:09:07,667 --> 00:09:08,917
TALÁN NEM.

178
00:09:09,000 --> 00:09:10,834
NEM AKAROK
ELADJON DARABBAN.

179
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
AZ ÖSSZET EL AKAROM ELADNI.

180
00:09:12,667 --> 00:09:13,625
CSAK KÉSZÜLJ VELE.

181
00:09:13,709 --> 00:09:15,333
HÁT, TÉNYLEG
EZT NEM engedheti meg magának.

182
00:09:15,417 --> 00:09:16,750
TARTSA.

183
00:09:16,834 --> 00:09:18,750
HA MINDENT BEVESZ
ÚGY gondolja, hogy EGY NAP ELADHAT,

184
00:09:18,834 --> 00:09:20,417
AKKOR TESZI,

185
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
CSAK KÜLDJ nekem 20%-ot.

186
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
SZANDRA, NEM LEHET KOMOLY.

187
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
TE LENNE
TESZ NEKEM EGY SZIVESSÉGET.

188
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
OLYAN LESZ
FOLYAMATOS JÁRADÉK.

189
00:09:29,333 --> 00:09:31,041
Ó, NEM TUDOM...

190
00:09:32,250 --> 00:09:33,583
JENN...

191
00:09:33,667 --> 00:09:36,291
TE VALÓBAN SEGÍTENÉL NEKEM.

192
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
KÉREM?

193
00:09:40,959 --> 00:09:42,667
RENDBEN. ÜZLET.

194
00:09:42,750 --> 00:09:43,959
NAGY.

195
00:09:44,041 --> 00:09:45,125
[NEVETÉS]

196
00:09:45,208 --> 00:09:47,041
ÉS Alig várom
HOGY TALÁLKOZZON CLIFF-EL.

197
00:09:47,125 --> 00:09:48,709
PÉNTEKEN ITT LESZ.

198
00:09:48,792 --> 00:09:50,208
TUDOD MIT,

199
00:09:50,291 --> 00:09:51,417
BARÁTAINK VAN
VÉGE VACSORA PÉNTEK ESTE.

200
00:09:51,500 --> 00:09:53,542
CSATLAKOZZON VELÜNK.

201
00:09:56,917 --> 00:09:58,709
[SHOP BELL JINGLES]

202
00:09:59,792 --> 00:10:00,709
Szia!

203
00:10:01,834 --> 00:10:02,875
ÜDVÖZÖLJÜK A RAGS TO RICHES.

204
00:10:02,959 --> 00:10:04,208
DANI vagyok.

205
00:10:04,291 --> 00:10:05,417
TE VAGY DANIELLE?

206
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
IGEN, VAGYOK.

207
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
ELENA DEROSA vagyok.

208
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
GYERE
NAGYON ERŐSEN AJÁNLOTT.

209
00:10:12,458 --> 00:10:13,625
Nos, KÖSZÖNÖM,

210
00:10:13,709 --> 00:10:14,667
SZERINTEM.

211
00:10:14,750 --> 00:10:15,917
[NECSEN]

212
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
A DEROSA KÉZMŰVÉSZET TULAJDONJA.

213
00:10:17,542 --> 00:10:19,250
TUDOD
A GALÉRIA?

214
00:10:19,333 --> 00:10:20,834
IGEN, TUDOM RÓL.

215
00:10:20,917 --> 00:10:22,709
VEZETŐT KERESEK.

216
00:10:22,792 --> 00:10:24,000
Ó...

217
00:10:27,250 --> 00:10:28,166
Ó.

218
00:10:29,667 --> 00:10:32,000
Nos, TULAJDONOS VAGYOK ITT,

219
00:10:32,083 --> 00:10:33,834
SZÓVAL NEM IGAZÁN KERESEM
VALAMI MÁSHOZ.

220
00:10:35,417 --> 00:10:38,458
HÁT, TE CSAK DOLGOZNÁL
KIVÁLÓ DARABOKKKAL,

221
00:10:38,542 --> 00:10:40,291
Felső kategóriás ÜGYFÉL,

222
00:10:40,375 --> 00:10:42,834
ÉS TE KÉSZÍTESZ
SOK TÖBB PÉNZ.

223
00:10:45,000 --> 00:10:46,750
GONDOLKODJ RÁ.

224
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
[SHOP BELL JINGLES]

225
00:10:58,208 --> 00:11:00,375
MINDENKINEK
MEGŐRÜL MANAP.

226
00:11:00,458 --> 00:11:02,291
MIÉRT NEM MEGY RÉGI ISKOLA

227
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
ÉS LEGYEN Ő
KUNG-FU MESTER?

228
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
SHAOLIN EDZETT.

229
00:11:05,333 --> 00:11:07,834
HELYES, DE A HATALMAI
NEM TERMÉSZETFÖLTI.

230
00:11:07,917 --> 00:11:09,750
COOL, ÉS MINDEN SZINT,
AZ ELLENFELEI ERŐSÍTENI...

231
00:11:09,834 --> 00:11:11,417
TALÁN TÖBB ELLENSÉG?

232
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
ÉS A LEGMAGASABB SZINT ELÉRÉSÉHEZ,
KELL HARCOLNI AZ ILLUMINATUSOKKAL.

233
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
Oké, ROSSZ ÖTLET.

234
00:11:20,542 --> 00:11:22,542
A BÜGGŐVÉG RAJZ GONDOLKODIK
FELKÉRI APJA TELEFONJÁT.

235
00:11:22,625 --> 00:11:24,000
CSAK LÁTNOM KELL

236
00:11:24,083 --> 00:11:25,208
HA AZ ISKOLA SZÖVEZETT NEKI
BÁRMIT AZ ÉRTÉKEIMRŐL.

237
00:11:25,291 --> 00:11:26,500
Azt hittem, 4.0-s verziód van.

238
00:11:26,583 --> 00:11:27,709
HAD.

239
00:11:27,792 --> 00:11:30,709
NATE ÉS ÉN KICSÚCSÚZTUNK
UTOLSÓ NEGYEDÉV.

240
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
NEM TUDOK RÓL
APÁD TELEFONJÁNAK FELKÉSE.

241
00:11:32,959 --> 00:11:34,083
HÁT, EZ VALÓBAN NEM HACK.

242
00:11:34,166 --> 00:11:34,750
EZ CSAK EGY ALKALMAZÁS
EZ FUT A HÁTTÉRBEN.

243
00:11:34,834 --> 00:11:35,959
IGEN, LÁTOD,

244
00:11:36,041 --> 00:11:37,667
„HACK” LENNE
HA LEHETÜNK...

245
00:11:37,750 --> 00:11:39,959
LÉPJ BE
AZ ISKOLA SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZERE

246
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
ÉS VALÓBAN MÓDOSÍTSA AZ ÉVFOLYAMOKAT
MAGUNKAT.

247
00:11:44,000 --> 00:11:45,041
EZ EPIKUS LENNE, HAVER.

248
00:11:45,125 --> 00:11:46,000
ALULÁLLÍTÁS.

249
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
LOGAN, BENNE VAGY?

250
00:11:47,250 --> 00:11:49,375
MÁR KAPOK "A"S-t.

251
00:11:49,458 --> 00:11:50,667
SZERETNÉ, MIT LENNE
MÓDOSÍTJA EZEKET?

252
00:11:50,750 --> 00:11:52,041
LEGENDÁK LENÜNK!

253
00:11:52,125 --> 00:11:54,041
KIÜZÖLT LEGENDÁK.

254
00:11:56,917 --> 00:11:58,333
Gyerünk, TI NEM VAGYOK
KOMOLY EZT, TE?

255
00:12:00,583 --> 00:12:03,709
NAH, MINDIG VALAKI
TÁJÉKOZTATJA, igaz?

256
00:12:03,792 --> 00:12:06,583
CSAK LÁTNI MENŐ LENNE
MÉG HA LEHETÜNK.

257
00:12:17,375 --> 00:12:18,166
[SHOP BELL JINGLES]
DANI!

258
00:12:19,917 --> 00:12:22,583
NEM HISZED
AZOK, Amik NÁL VAN.

259
00:12:22,667 --> 00:12:24,083
NEM HISZED
KÖNYVEINK.

260
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Komolyan beszélek.

261
00:12:25,250 --> 00:12:26,792
TIFFANY LÁMPÁJA VAN.

262
00:12:26,875 --> 00:12:28,458
MÁR ISMEREK VALAKI
KI VESZI MEG.

263
00:12:28,542 --> 00:12:29,959
IGEN, én is komolyan gondolom, JENN.

264
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
NEM hinném, hogy KÉPESEK LESZÜNK
NAGYON SOKAT VÁSÁROLNI.

265
00:12:31,875 --> 00:12:33,125
AH, DE ITT
A LEGJOBB RÉSZ,

266
00:12:33,208 --> 00:12:35,291
NEM KELL ADNUK NEKI
BÁRMILYEN KÉSZPÉNZ ELŐRE.

267
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
MINDEN TENNI KELL

268
00:12:36,709 --> 00:12:38,166
ADJ NEKI EGY SZÁZALÉKOT
AMIT ELADJÁNK.

269
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
-IGAZÁN?
-IGAZÁN.

270
00:12:39,834 --> 00:12:41,000
[sóhajt]

271
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
AZ IDŐ
SZÜNETET FOGTUNK.

272
00:12:42,417 --> 00:12:43,458
[NEVETÉS]

273
00:12:43,542 --> 00:12:44,417
MENJÜNK EGYÜNK CSOKOLÁDÁT.

274
00:12:44,500 --> 00:12:45,333
-RENDBEN.
-IGEN.

275
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
[♪♪♪]

276
00:12:50,667 --> 00:12:51,834
SZERINTEM
ELBÁGÁZÓ.

277
00:12:51,917 --> 00:12:53,041
AZZAL KEZELŐD
IGAZI GYILKOSOK

278
00:12:53,125 --> 00:12:54,083
ÉS VALÓDI BŰNÖK.

279
00:12:54,166 --> 00:12:55,417
NEM MINT BE
AZOK A REJTÉLYREGÉNYEK

280
00:12:55,500 --> 00:12:57,041
TE OLVASSZ.

281
00:12:57,125 --> 00:12:58,291
JENN OLVAS
REJTSÉGEK?

282
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
MEGKÖRÜLT.

283
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Nos, ez megmagyarázza
NÉHÁNY DOLOG.

284
00:13:00,917 --> 00:13:02,166
HÁT, KI KIZETETT.

285
00:13:02,250 --> 00:13:03,834
TÉNYLEG SEGÍTETT NEKÜNK
MEGOLDÁS NÉHÁNY GYILKOSSÁGOT.

286
00:13:03,917 --> 00:13:05,417
-KOMOLYAN?
-MI?

287
00:13:05,500 --> 00:13:07,375
NEM CSINÁLTAM ANNYIRA.

288
00:13:07,458 --> 00:13:08,333
NEM, Ő
SZERÉNYBEN.

289
00:13:08,417 --> 00:13:09,709
IGEN, TETT.

290
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
TERMÉSZETES.

291
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
Ó, TOVÁBB. [NEvet]

292
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
SZERENCSÉRE VISSZATÉRT
A KÖNYVEK OLVASÁSÁRA MOST.

293
00:13:14,709 --> 00:13:15,917
IGEN, VAGYOK.

294
00:13:16,000 --> 00:13:18,208
CSAK KÖNYVEKET OLVASOK.

295
00:13:18,291 --> 00:13:19,709
IGEN, HELYES.

296
00:13:19,792 --> 00:13:21,583
Nos, CLIFF SEGÍTETT A MEGOLDÁSBAN
REJTÉLY MÚLT HÉT

297
00:13:21,667 --> 00:13:22,583
BETEGVEL.

298
00:13:22,667 --> 00:13:23,500
A SZEMTABRA?

299
00:13:23,583 --> 00:13:25,208
Ó, HELYES.

300
00:13:25,291 --> 00:13:27,041
VOLT EGY IDŐS BETEGEM,

301
00:13:27,125 --> 00:13:29,041
AKIT TUDTAM, NEM TUDTAM
LÁTJON JÓL,

302
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
DE A SZEMTABRA OLVASTA
MINT GYEREK VOLT.

303
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
TÖKÉLETES LÁTÁS.

304
00:13:32,041 --> 00:13:34,291
HOL "LÁTOM".
EZ MEGY.

305
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
[Minden nyögés és nevetés]

306
00:13:36,291 --> 00:13:38,083
ROSSZ...

307
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
DE NEM TUDTAM
TALÁLJA MEG,

308
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
AKINEK JOBBAN LESZ A SZEM
MIVEL ÖREGEDNEK?

309
00:13:41,166 --> 00:13:42,625
SZÓVAL, MIKOR
NEM NÉZTE...

310
00:13:42,709 --> 00:13:43,917
MEGFORDÍTOD A SZÁMÁRA
FEJRE LE?

311
00:13:44,000 --> 00:13:46,125
PONTOSAN!

312
00:13:46,208 --> 00:13:47,041
DE Ő VOLT
MÉG TÖKÉLETES!

313
00:13:47,125 --> 00:13:48,417
[NEVETÉS]

314
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
AZ a srác VOLT
DE RAFTOS.

315
00:13:50,375 --> 00:13:52,250
[NEVETÉS]

316
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
A CLIFF NAGYON SZÉP.

317
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
HOGY IS TALÁLKOZTATOK?

318
00:13:55,917 --> 00:13:57,583
AZ ÜZLETBE JÖTT.

319
00:13:57,667 --> 00:13:59,000
HISZED?

320
00:13:59,083 --> 00:14:00,709
EGY FÉRFI, AKI SZERET
RÉGISÉGEK.

321
00:14:00,792 --> 00:14:02,417
TÉNYLEG NEM.

322
00:14:02,500 --> 00:14:03,583
NÉZTE
AJÁNDÉKBA.

323
00:14:03,667 --> 00:14:06,750
AZ OTTHONA NAGYON
SZÁZAD KÖZÉP MODERN.

324
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
BIZTOS?
A SZÁLLÍTÁSI AKCIÓRÓL?

325
00:14:10,458 --> 00:14:11,917
ÚGY ÉRZEM, HOGY TE VAGY
TÚL Bőkezű.

326
00:14:12,000 --> 00:14:14,250
ANNYIRA BIZTOS VAGYOK.

327
00:14:14,333 --> 00:14:16,417
Ó, és nem hiszem el
NEM EMLÍTEM,

328
00:14:16,500 --> 00:14:19,083
NEKEM IS VAN EGY PAJTÁM
MÉG TÖBB CSALÁVAL TÖLTVE.

329
00:14:19,166 --> 00:14:20,458
Egy CSűr?

330
00:14:20,542 --> 00:14:21,959
Ó, IMÁDOM a pajtákat.

331
00:14:22,041 --> 00:14:23,250
TUDOM, HOGY VAN.

332
00:14:23,333 --> 00:14:24,458
KI KÉR PITTÉT?

333
00:14:24,542 --> 00:14:25,959
Ó, IGEN!

334
00:14:26,041 --> 00:14:26,959
IGEN!

335
00:14:28,500 --> 00:14:30,333
[NEVETÉS]

336
00:14:30,417 --> 00:14:32,333
ELFELEJTEM, MILYEN VICCES FRANK MIKOR
NEM NYOMOZÓ.

337
00:14:32,417 --> 00:14:34,959
Ó, FRANK MINDIG
NYOMOZÓNAK LENNI.

338
00:14:35,041 --> 00:14:36,166
HÉ, ÉSZREVETTE?
HITELT ADTA NEKEM

339
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
A MEGOLDÁS SEGÍTÉSÉÉRT
AZOKOK ESETEK A MÚLTBAN?

340
00:14:37,583 --> 00:14:38,917
UH-HUH.

341
00:14:39,000 --> 00:14:40,834
KÜLÖNÖSEN SZERETEM A RÉSZ
ARRÓL, HOGY A MÚLT.

342
00:14:40,917 --> 00:14:42,458
JOBBRA.

343
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
EMLÉKEZZE MIKOR MONDTAM
LEHET SZÜKSÉGEM SEGÍTSÉGRE

344
00:14:45,834 --> 00:14:47,375
NÉHÁNY DOLOG MOZGATÁSA
SZANDRA ÜZLETÉBŐL?

345
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
IGEN...

346
00:14:49,500 --> 00:14:51,583
HÁT, TÉVEDTEM.

347
00:14:51,667 --> 00:14:53,542
Ó.

348
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
NEM AZ
NÉHÁNY DOLOG.

349
00:14:56,333 --> 00:14:57,875
EZ MINDEN.

350
00:15:02,000 --> 00:15:03,291
[♪♪♪]

351
00:15:06,542 --> 00:15:08,166
ADOM NEKED
TÉNYES FIGYELMEZTETÉS,

352
00:15:08,250 --> 00:15:10,542
NEM NYITTAM EZT AZ AJTÓT
HOSSZÚ IDEIG.

353
00:15:10,625 --> 00:15:11,834
NE AGGÓDJON,
NEM ÍTÉLEK.

354
00:15:11,917 --> 00:15:13,625
[NEvet]

355
00:15:13,709 --> 00:15:16,250
LEHET VAN
NÉHÁNY DOLOG, AMIT SZERETNÉL.

356
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
A TOVÁBBI RÉSZ
ELMEGY.

357
00:15:20,000 --> 00:15:21,792
WOW.

358
00:15:21,875 --> 00:15:24,959
MEGYEK
HOGY SZÁMÁRUNK EGY KÁVÉT.

359
00:15:25,041 --> 00:15:26,583
SZÓRAKOZZ.

360
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
[♪♪♪]

361
00:15:53,166 --> 00:15:54,250
[A PADLÓDESZKÁK NYORKODÁSA]

362
00:15:56,417 --> 00:15:57,625
[HATCH RATTLING]

363
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
[CSARNOK RIKOGNAK]

364
00:16:36,834 --> 00:16:39,166
[A LÉPCSŐ NYIKOR]

365
00:17:10,041 --> 00:17:10,917
JENN?

366
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
VAN KÁVÉM!

367
00:17:14,875 --> 00:17:16,458
HOL VAGY?

368
00:17:16,542 --> 00:17:17,959
SZANDRA!

369
00:17:18,041 --> 00:17:19,083
ITT VAGYOK LE!

370
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
GYÖNNED KELL
ITT LE ÉS NÉZD MEG EZT.

371
00:17:22,750 --> 00:17:24,834
UH... KAPÁRJON.

372
00:17:28,542 --> 00:17:30,166
MI AZ?

373
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
VIGYÁZZON.

374
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
NÉZZE.

375
00:17:34,000 --> 00:17:37,291
[zihálás]

376
00:17:37,375 --> 00:17:39,208
NEM ISMERTEM EZT A SZOBÁT
IS LETT VOLT ITT.

377
00:17:39,291 --> 00:17:40,834
NÉZD MEG EZT.

378
00:17:40,917 --> 00:17:41,875
NAGYON.

379
00:17:41,959 --> 00:17:43,083
NÉZD MEG EZT A FESTMÉNYT.

380
00:17:43,166 --> 00:17:46,083
EGYEDÜL A KERET
SOKAT ÉRD.

381
00:17:46,166 --> 00:17:47,583
[zihálás]

382
00:17:47,667 --> 00:17:50,375
EZ HITELETLEN.

383
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
NEM ÉRTEM.

384
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
MIÉRT TENNE EZT?

385
00:17:59,667 --> 00:18:02,458
ELREJTED MINDEZT,
ÉS AZTÁN MÉGHAGYJA?

386
00:18:02,542 --> 00:18:03,417
[Döbbenten lélegzik]

387
00:18:04,917 --> 00:18:06,166
[LÉLEGTELEN SZÍVÁS]

388
00:18:06,250 --> 00:18:07,834
MICHAEL...

389
00:18:14,750 --> 00:18:16,917
[RENDŐRSÉGI RÁDIÓK CSERKÉS]

390
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
NEM HISZEM EL.

391
00:18:20,208 --> 00:18:22,917
EGÉSZ IDŐBEN...

392
00:18:23,000 --> 00:18:23,875
ITT éltem,

393
00:18:23,959 --> 00:18:26,000
ÉS Ő VOLT...

394
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
AZONNAL OTT.

395
00:18:27,291 --> 00:18:30,375
NAGYON SAJNÁLUM.

396
00:18:33,250 --> 00:18:35,417
SZÓ, EZT TUDOM
NAGYON KEMÉNY,

397
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
DE SERIFF CONNORS
VAN MUNKÁJA.

398
00:18:37,166 --> 00:18:38,917
CSAK NEKI VAN PÁR
KÉRDÉSEK.

399
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
EZ MINDEN
SZABVÁNYOS ELJÁRÁS.

400
00:18:41,291 --> 00:18:43,417
NEM LEHET MEGCSINÁLNI, FRANK?

401
00:18:43,500 --> 00:18:45,959
NEM AZ ÉN JOGHATÓSÁGOM,

402
00:18:46,041 --> 00:18:48,083
HIÁBA KÉRDEZTE
KONZULTÁCIÓHOZ,

403
00:18:48,166 --> 00:18:50,625
ÍGY SEGÍTENEK
BÁRMILYEN MÓDON TUDOM.

404
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
JÓL JÓL?

405
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
IGEN.

406
00:18:56,208 --> 00:18:58,041
RENDBEN VAGYOK.

407
00:19:02,250 --> 00:19:03,792
VISSZA LESZEK
HOGY KÉSŐBB ELLENŐRIZHETNEK.

408
00:19:13,208 --> 00:19:15,542
KÖSZÖNÖM
AZONNAL KIJÖN.

409
00:19:15,625 --> 00:19:17,208
VAN ERŐSSÉGE EZHEZ,
ennyit el tudok mondani.

410
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
ISMERTE EZT A SZÁMOT?

411
00:19:19,458 --> 00:19:20,792
SOHA TALÁLKOZTAK VELE.

412
00:19:20,875 --> 00:19:22,041
NEM AZOK
GONDOLKODNI

413
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
SZANDRÁNAK VOLT BÁRMI
EZHEZ KÖZÜK, EZEK?

414
00:19:23,667 --> 00:19:25,625
Nos, VALAKI LŐTTE.

415
00:19:25,709 --> 00:19:27,250
VOLTAK
JOGOSULT, igaz?

416
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
LEADJA ŐT.

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,583
A POKOLTAN NINCS harag.

418
00:19:30,667 --> 00:19:33,083
NINCS MÓD
SZANDRA EZT CSINÁLT.

419
00:19:33,166 --> 00:19:34,709
NA jó,

420
00:19:34,792 --> 00:19:36,625
MERT NEM
GONDOLKODJON IS.

421
00:19:36,709 --> 00:19:38,125
DE CSAK ÖRÜLÖM
NEM ÉN VAGYOK AZ

422
00:19:38,208 --> 00:19:39,583
KINEK KELL KITALÁLNI.

423
00:19:39,667 --> 00:19:41,542
Nos, KÖZZELJEN MEG.

424
00:19:41,625 --> 00:19:43,166
HERE WE GO.

425
00:19:50,291 --> 00:19:51,667
SOHA VOLTAM OTT.

426
00:19:51,750 --> 00:19:53,166
NEM TUDTAM, HOGY VAN
EGY SZOBA VOLT A CSÁR ALATT.

427
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
MIKOR LÁTTÁL UTÓL?

428
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
TWO YEARS AGO.

429
00:19:58,166 --> 00:20:01,709
ELJEGYZÉSEK VOLTUNK, ITT laktunk.

430
00:20:01,792 --> 00:20:03,000
EGY reggel felkeltem,

431
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
ÉS TALÁLT EGY JEGYZET
EZ AZT MONDTA, HOGY ELMEN.

432
00:20:06,667 --> 00:20:07,709
SZERELMES VOLT
MÁSIK NŐ

433
00:20:07,792 --> 00:20:09,583
AND WAS MOVING AWAY.

434
00:20:09,667 --> 00:20:11,583
ÉS NEM VOLT KAPCSOLATBAN
UTÁNA?

435
00:20:11,667 --> 00:20:13,917
NEM Akartam.

436
00:20:15,625 --> 00:20:17,458
YOU DON'T
BELIEVE ME.

437
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
NEM GYÖLTEM MICHAEL-T.

438
00:20:20,625 --> 00:20:23,250
MIÉRT KÜLDNÉM KI JENNET
TO LOOK AROUND

439
00:20:23,333 --> 00:20:28,083
HA TUDNÁM, HOGY A Vőlegényem TESTÉT
AZ PAJTA ALATT VOLT?

440
00:20:28,166 --> 00:20:30,000
MÉG MEGVAN A JEGYZÉS?

441
00:20:30,083 --> 00:20:31,667
TALÁN.

442
00:20:31,750 --> 00:20:35,625
IN A BOX SOMEWHERE,
I'D HAVE TO CHECK.

443
00:20:35,709 --> 00:20:37,083
VOLT MÁS MEGJEGYZÉS

444
00:20:37,166 --> 00:20:39,917
AMIT A NADRÁGZSEBÉBEN TALÁLTAM
ABOUT A WEEK BEFORE.

445
00:20:40,000 --> 00:20:42,166
NŐI KÉZÍRÁS VOLT.

446
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
SIGNED "ME."

447
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
MIT SZERELT A JEGYZET?

448
00:20:45,291 --> 00:20:48,875
CSAK: "HOLNAP találkozunk - ÉN."

449
00:20:48,959 --> 00:20:51,291
BETEGSÉGET ÉRTEM, AMIKOR OLVASTAM.

450
00:20:51,375 --> 00:20:52,333
AND YOU HAVE NO IDEA

451
00:20:52,417 --> 00:20:53,959
KI VOLT
VIGYÁZAT?

452
00:20:54,041 --> 00:20:56,375
NO,

453
00:20:56,458 --> 00:20:59,208
ÉS SOHA NEM KAPTAM
LEHETŐSÉG A KÉRDÉSRE.

454
00:20:59,291 --> 00:21:00,500
DO YOU OWN A GUN?

455
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
MICHAEL HAD A GUN,

456
00:21:04,709 --> 00:21:07,250
DE MEGVITTE
AMIKOR ELMENT.

457
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
VAGY...

458
00:21:08,709 --> 00:21:11,542
AMIKOR AZT GONDOLTAM, HOGY ELMENT.

459
00:21:16,667 --> 00:21:18,083
[SZERSZÁMOK CSATOGÁS]

460
00:21:24,875 --> 00:21:28,375
Hé, UM, ELMÉLETI
KÉRDÉS, APA.

461
00:21:28,458 --> 00:21:31,000
HA ISMERTE VALAKI
CSINÁLT VALAMIT

462
00:21:31,083 --> 00:21:32,917
HOGY NEM KELL,

463
00:21:33,041 --> 00:21:34,750
KÖTELES-E ELMONDNI?

464
00:21:34,834 --> 00:21:38,250
EZTŐL,
SZERETETTEL, TÉNYLEG NEM KÍVÜLI?

465
00:21:38,333 --> 00:21:40,542
UH, VAN ROSSZABB DOLGOK
MINT SZEMÉNYTELEN.

466
00:21:40,625 --> 00:21:42,542
NEM SOKAT.

467
00:21:44,000 --> 00:21:45,959
RENDBEN, UM...

468
00:21:46,041 --> 00:21:47,583
Tegyük fel, hogy VOLT BARÁTOD

469
00:21:47,667 --> 00:21:50,166
KI AKART SZELFIET KÉSZÍTENI
MOZGÓ VONAT TETEJÉN?

470
00:21:52,166 --> 00:21:56,041
EZ egy kicsit extrém,
DE IGEN, MEGÉRTEM A PONTOD.

471
00:21:57,792 --> 00:21:59,542
NEM FOGOK KÉRDEZNI
MIRŐL SZÓL EZ.

472
00:21:59,625 --> 00:22:01,750
TUDOM, hogy meg fogod tenni
A HELYES DOLOG.

473
00:22:07,542 --> 00:22:08,709
[A TELEFON REZGÉS]

474
00:22:08,792 --> 00:22:10,667
MINDEN alkalommal.

475
00:22:11,750 --> 00:22:12,667
Ó.

476
00:22:13,834 --> 00:22:14,792
HELLÓ.

477
00:22:14,875 --> 00:22:16,583
[JENN]: Szia, HON'.

478
00:22:16,667 --> 00:22:19,500
Szóval, SZANDRA ÉS ÉN
MEGTALÁLT VÉGYÉRE, MICHAEL,

479
00:22:19,583 --> 00:22:20,417
AZ ISTYA ALATT.

480
00:22:21,875 --> 00:22:25,041
HALOTT VOLT.
KÉSŐBB MINDENT ELMAGYARÁZOK.

481
00:22:28,792 --> 00:22:31,250
ÚGY KÉZÜNK
PIZZA MA ESTE.

482
00:22:31,333 --> 00:22:34,458
MENJ BE, és nézz körül,
ÚGY, MINT ÖN VÁSÁRLÓ.

483
00:22:34,542 --> 00:22:36,417
NEM FOGNAK hinni
ÜGYFÉL VAGYOK.

484
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
[sóhajt] CSAK...

485
00:22:38,583 --> 00:22:40,625
TUDJON MEG MIT
A HELY olyan, mint, Oké?

486
00:22:40,709 --> 00:22:41,625
RENDBEN.

487
00:22:41,709 --> 00:22:42,667
RENDBEN.

488
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

489
00:22:44,834 --> 00:22:45,792
Oké.

490
00:22:48,500 --> 00:22:50,959
Oké, NEM TETTED
FELTÉTTE EZT, TE?

491
00:22:51,041 --> 00:22:52,208
  NEM, HAVER.
  EZ CSAK A PORTÁL.

492
00:22:52,291 --> 00:22:53,125
  NEM HISZNED
  A TŰZFALAK

493
00:22:53,208 --> 00:22:54,250
  ÉS A VÁLLALKOZÓ ÉRTÉKPAPÍROK.

494
00:22:54,333 --> 00:22:57,083
TE MONDTAD,
A HÁKKEREK MINDIG ELKAPTANAK.

495
00:22:57,166 --> 00:22:59,125
  CSAK HA VALAKI ELMONDJA.

496
00:22:59,208 --> 00:23:00,667
DIGITÁLIS KENYÉRmorzsa
AZONNAL VISSZA VEZETE HOZZÁHOZ.

497
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
  NEM MINDIG.

498
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
  ÉN ÉS NATE FŐZTÜK
  HA A GPAS MERÜLÉSÜNK.

499
00:23:04,291 --> 00:23:05,375
  BIZTOS, HOGY NEM AKARSZ SEGÍTENI?

500
00:23:05,458 --> 00:23:07,041
BOCSÁNAT, TE, UH,
SZABAD.

501
00:23:07,125 --> 00:23:09,250
NEM TELJESEN
FOGD EZT.

502
00:23:09,333 --> 00:23:10,917
  Oké, EMBER, CSAK MONDOM.

503
00:23:11,000 --> 00:23:12,583
ÉS Meddig
ALATT LENNE AZT

504
00:23:12,667 --> 00:23:13,625
HA ELKAPTANAK?

505
00:23:13,709 --> 00:23:16,250
  Meddig tartana az örökkévalóság?

506
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
  ÚGY KELL FOGLALNI.

507
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
  - Viszlát.
-[CHIMES OUT]

508
00:23:23,333 --> 00:23:26,041
[♪♪♪]

509
00:23:28,333 --> 00:23:29,375
HA VAN BÁRMI
TUDOK SEGÍTENI,

510
00:23:29,458 --> 00:23:31,750
KÉRJÜK, NE HABOZZON
KÉRDEZNI.

511
00:23:43,959 --> 00:23:46,125
ÚGY ÚGY TETSZED EZT.

512
00:23:46,208 --> 00:23:47,083
TUDOD MI AZ?

513
00:23:47,166 --> 00:23:49,542
UM...

514
00:23:49,625 --> 00:23:51,709
OLAJFESTMÉNY?

515
00:23:51,792 --> 00:23:53,208
RÉGI?

516
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
BIZTOSAN RÉGI.

517
00:23:54,375 --> 00:23:56,000
IGEN, VAN.

518
00:23:56,083 --> 00:23:57,166
19. SZÁZAD.

519
00:23:57,250 --> 00:23:58,458
HUDSON FOLYÓI ISKOLA.

520
00:23:58,542 --> 00:24:00,375
MENNYI AZ?

521
00:24:00,458 --> 00:24:02,375
SOKAT.

522
00:24:02,458 --> 00:24:05,000
KÜLÖNÖSEN VAN VALAMI
SEGÍTHETEK NEKED?

523
00:24:06,208 --> 00:24:07,417
NAH,

524
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
ÉPPEN SÉTÁLTAM.

525
00:24:09,291 --> 00:24:10,709
HMM.

526
00:24:10,792 --> 00:24:13,041
TÉNYLEG NEM VAGYUNK NYITVA
BÖNGÉSZŐKNEK.

527
00:24:13,125 --> 00:24:14,208
BIZTOS, hogy MEGÉRTED.

528
00:24:14,291 --> 00:24:16,375
MEGÉRTEM.

529
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Nos, KÖSZÖNÖM.

530
00:24:17,542 --> 00:24:19,667
EZ IGAZÁN
SZÉP GALÉRIA.

531
00:24:21,625 --> 00:24:22,542
Ó...

532
00:24:23,875 --> 00:24:26,208
HISZEK A MŰVÉSZBEN
THOMAS COLE.

533
00:24:26,291 --> 00:24:28,458
[♪♪♪]

534
00:24:36,208 --> 00:24:37,709
-NEM--
-IGEN.

535
00:24:37,792 --> 00:24:39,041
TELJESEN SÖTÉT SZOBA,

536
00:24:39,125 --> 00:24:40,875
FÖLDALATT, mint
EGY BEKAPCSOLT VOLTA.

537
00:24:40,959 --> 00:24:42,458
NEM IS VOLTAM
ODA LEMENT.

538
00:24:42,542 --> 00:24:43,583
VOLT BÚTOR,
ÉS FESTMÉNYEK,

539
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
ÉS EZ MIND CSÚCS,

540
00:24:45,208 --> 00:24:46,125
ÉS AKKOR,

541
00:24:46,208 --> 00:24:47,166
A TEST.

542
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
SZORORÚ VOLT.

543
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
GYILKOSMÁGNES VAGY.

544
00:24:50,333 --> 00:24:52,125
[Sóhajt] IGEN.

545
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
NEM BIZTOS, hogy EZT SZERETEM.

546
00:24:53,291 --> 00:24:54,458
[SHOP BELL JINGLES]

547
00:24:54,542 --> 00:24:56,000
NAGYON SZÉP.

548
00:24:56,083 --> 00:24:58,041
SZÜKSÉGES,

549
00:24:58,125 --> 00:24:59,959
DE A FESTMÉNYEK
LENYŰZŐK.

550
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

551
00:25:02,125 --> 00:25:03,667
AZON VOLTAM
A DEROSA GALÉRIA.

552
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
LÁTTAM OTT EGY SZÁÚT

553
00:25:05,291 --> 00:25:07,542
ÚGY NÉZT, HOGY LÉPTETT
AZONNAL A GQ-ból.

554
00:25:08,750 --> 00:25:09,667
MI VOLTÁL
OTT CSINÁLJA?

555
00:25:09,750 --> 00:25:12,291
UM, KÉRDEZTEM HANNÁT
HOGY NÉZZE MEG.

556
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
JÖTT A TULAJDONOS,

557
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
ÉS CSAK LÁTNI AKARTAM
HA OLYAN SZÉP VOLT, AHOGY MONDTA.

558
00:25:15,250 --> 00:25:18,125
MIÉRT KÜLDNI HANNÁT?

559
00:25:18,208 --> 00:25:20,917
Nos, MERT VOLTAM
TENNIVALÓK ITT.

560
00:25:21,000 --> 00:25:23,166
MIÉRT NEM MONDJA MEG A LÁNYÁDNAK
MIT TALÁLTÁL?

561
00:25:23,250 --> 00:25:24,542
A TE ANYÁD
TESTET TALÁLT.

562
00:25:24,625 --> 00:25:26,417
HALT VOLT.

563
00:25:26,500 --> 00:25:27,917
[♪♪♪]

564
00:25:30,667 --> 00:25:31,917
IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNYEK VAN A LENT.

565
00:25:32,000 --> 00:25:33,458
SERIFF, TALÁN
EZT SZERETNÉL LÁTNI.

566
00:25:41,542 --> 00:25:43,083
[♪♪♪]

567
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
ÚGY NÉZ ki, mint a lövő
CSAK FÉRRE DOBBÁTTA

568
00:25:54,208 --> 00:25:56,000
IRÁNYULÁS ELŐTT
FEL A LÉPCSŐN.

569
00:25:58,583 --> 00:26:01,959
[♪♪♪]

570
00:26:07,667 --> 00:26:08,709
NEM TUDJUK
A HALÁL TÉNYLEGES OKA

571
00:26:08,792 --> 00:26:09,709
Amíg MEGKERÜNK
A HALOMNÉZI JELENTÉS.

572
00:26:09,792 --> 00:26:11,709
Ó, GYERJÜK, MEG LŐVETTEK.

573
00:26:11,792 --> 00:26:14,208
Hát, NEM TE
A MYSTERY BUFF?

574
00:26:14,291 --> 00:26:15,625
GYILKOSSÁGI NYOMOZÁSBAN,

575
00:26:15,709 --> 00:26:17,125
A NYILVÁNOS...

576
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
GYAKRAN ERŐSEN HIBÁS.

577
00:26:18,291 --> 00:26:20,208
Oké, nem valószínű,

578
00:26:20,291 --> 00:26:22,000
DE A GYILKOS LEHETTE
LŐTTE EGY TETTET

579
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
álcázási kísérletben
A HALÁL TÉNYLEGES OKA,

580
00:26:24,208 --> 00:26:25,500
IGAZ?

581
00:26:25,583 --> 00:26:26,917
MI NEM TUDJUK
MIÉG VAN OTT A TEST.

582
00:26:27,000 --> 00:26:29,583
Utoljára SZANDRA LÁTA
KÉT ÉVE VOLT.

583
00:26:29,667 --> 00:26:31,166
A GYILKOS NEM TÖRTÉNEK MEG
A FEGYVER ELREJTÉSÉRE,

584
00:26:31,250 --> 00:26:32,208
AMI PÁRKA.

585
00:26:32,291 --> 00:26:33,458
Ujjlenyomatok?

586
00:26:33,542 --> 00:26:36,667
CSAK HAGYJUK A SERIFFET
VÉGZED A MUNKÁT, Oké?

587
00:26:36,750 --> 00:26:39,166
NINCS ITT REJTÉLY.

588
00:26:39,250 --> 00:26:40,583
EZ CSAK EGYENES
RENDŐRSÉGI MUNKA.

589
00:26:40,667 --> 00:26:42,125
A BIZONYÍTVÁNYOK ELEMZÉSE,

590
00:26:42,208 --> 00:26:43,792
INTERJÚ MINDENKITŐL,

591
00:26:43,875 --> 00:26:44,834
ÉS MENJ Onnan.

592
00:26:45,959 --> 00:26:46,959
IGAZAD VAN.

593
00:26:47,041 --> 00:26:49,291
TEST AZ ISTÁBAN!

594
00:26:49,375 --> 00:26:50,959
EZ A CÍMSZÁMUNK,

595
00:26:51,041 --> 00:26:52,083
– TEST A CSUTÁBAN.

596
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
GONDOLTAM
"HUTAS A PINCÉBEN"

597
00:26:53,583 --> 00:26:54,500
JOBB LENNE,

598
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
DE TUDOD...

599
00:26:55,959 --> 00:26:58,041
JACK DONNALLY,
NAPI FOLYÓIRAT.

600
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
TE VAGY JENNIFER SHANNON
FELSOROLVA A RENDŐRSÉGI JELENTÉSBEN.

601
00:26:59,583 --> 00:27:00,625
ŐSZINTE?

602
00:27:00,709 --> 00:27:02,166
EZ AZ ÉN AZ ÉN MEGYEK.

603
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
MINDIG ÖRÖM TÉGED, JACK.

604
00:27:03,959 --> 00:27:05,375
TE IS, FRANK.

605
00:27:05,458 --> 00:27:07,083
-FRANK...
-CSAK PÁR KÉRDÉSEM VAN.

606
00:27:07,166 --> 00:27:08,083
[REDÜLŐ KATTINTÁSOK]

607
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
NAGYON FOTOGÉN.

608
00:27:09,583 --> 00:27:10,500
CSAK MEGFOGYOM
MÉG EGY PÁR.

609
00:27:10,583 --> 00:27:11,792
ENNYI.

610
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
Ó, ez jó,
NAGYON JÓ.

611
00:27:14,333 --> 00:27:16,333
VALÓBAN BIZTOSÍTJA EZT A FÉLELEMET
BIZTOS, HOGY ÉREZTE

612
00:27:16,417 --> 00:27:17,792
AMIKOR LÁTAD AZT A HOLTOT.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,250
JENNIFER!

614
00:27:23,583 --> 00:27:26,375
ÜLJ LE, ÜLJ LE.

615
00:27:26,458 --> 00:27:27,667
KÖSZÖNÖM.

616
00:27:27,750 --> 00:27:29,834
MINDIG BOLDOG
LÁTÁSRA.

617
00:27:29,917 --> 00:27:31,709
KÍNÁLNÁM EGY ITALT,

618
00:27:31,792 --> 00:27:34,083
DE KELL LENNI
EGY MEREV.

619
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
[NECSEN] VICCES VAGY.

620
00:27:35,125 --> 00:27:36,583
SZERINTED?

621
00:27:36,667 --> 00:27:39,041
EMLÍTEM, HOGY HOGY LEHETNEM
EL KELL HAGYNI EZT A HELYET?

622
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
EZ EGY ZAKOTT MUNKA.

623
00:27:41,333 --> 00:27:42,291
[GASPS]

624
00:27:42,375 --> 00:27:43,750
BA-DUM-BUM.

625
00:27:43,834 --> 00:27:46,291
FIGYELJ, KELL NÉHES INFORMÁCIÓRA
MICHAEL CHAMBERS-RÓL.

626
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
AH...

627
00:27:48,458 --> 00:27:50,041
HALOTT VOLT.

628
00:27:50,125 --> 00:27:51,542
[NECSEN]

629
00:27:51,625 --> 00:27:53,667
IGEN, ITT VAN LAKÓHELYEN.

630
00:27:53,750 --> 00:27:55,000
MIBEN SEGÍTHETEK?

631
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
Nos, tudnom KELL
A HALÁL OKA,

632
00:27:56,959 --> 00:27:57,834
Meddig HALT,

633
00:27:57,917 --> 00:28:00,083
AMIT ELMONDHAT.

634
00:28:00,166 --> 00:28:01,291
LESZ EGY HIVATALOS
HALTNÉZI JELENTÉS,

635
00:28:01,375 --> 00:28:03,166
KERESZTÜL KIADVA
A MEGFELELŐ CSATORNÁK.

636
00:28:03,250 --> 00:28:05,166
HA EZT MEGÉSZEM,

637
00:28:05,250 --> 00:28:06,834
ELVESZTHETEM A MUNKÁM.

638
00:28:08,250 --> 00:28:10,166
TUDOD, HOGY MÁR
LÁTT A TESTET.

639
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
MM-HMM.

640
00:28:12,458 --> 00:28:14,125
ÚGY NÉZ
Valaki mellkason lőtte.

641
00:28:15,375 --> 00:28:16,500
Szóval TE SPEKULUÁLSZ

642
00:28:16,583 --> 00:28:17,959
VOLT volna
HÁROM LÖVÉS SEB

643
00:28:18,041 --> 00:28:19,041
A TÖRZSÉRE?

644
00:28:19,125 --> 00:28:20,834
KIS KALIBER FEGYVERBŐL.

645
00:28:20,917 --> 00:28:22,375
Mint egy 9 mm-es?

646
00:28:22,458 --> 00:28:25,000
LEHET, hogy megtörtént
KÉT ÉVE EZELŐTT?

647
00:28:25,083 --> 00:28:27,041
LEHETETLEN LENNE

648
00:28:27,125 --> 00:28:29,417
PONTRA
A HALÁLÁS PONTOS IDŐPONTJA.

649
00:28:29,500 --> 00:28:30,959
CASPER TÖRVÉNYE,

650
00:28:31,041 --> 00:28:32,750
LEVEGŐNEK KITETT TEST

651
00:28:32,834 --> 00:28:35,834
KÉTSZER GYORSABB LEBOMLÁS
MINT TEST VÍZBEN.

652
00:28:35,917 --> 00:28:38,792
NÉGYSZER GYORSABB
MINT TEST A FÖLDBEN.

653
00:28:38,875 --> 00:28:40,458
Balzsamozatlan,

654
00:28:40,542 --> 00:28:42,500
EGY TEST KORSZÓBAN
AKÁR TÍZ ÉVET IS ELÉRHET.

655
00:28:43,750 --> 00:28:44,792
EZ EGY LEZÁRT SZOBA VOLT,

656
00:28:44,875 --> 00:28:46,625
FÖLD ALATTI.

657
00:28:46,709 --> 00:28:48,250
SZÓVAL, VALÓSZÍNŰL NAGYON MENŐ VOLT.

658
00:28:48,333 --> 00:28:49,875
NINCS LEVEGŐKERINGÉS.

659
00:28:49,959 --> 00:28:51,750
NINCS ROVARTEvékenység,
NINCS ÁLLATOK.

660
00:28:51,834 --> 00:28:53,625
A TEST NÉZHET
NAGYON JÓ

661
00:28:53,709 --> 00:28:54,959
PÁR ÉV UTÁN.

662
00:28:55,041 --> 00:28:56,625
SZERETNÉD LÁTNI?

663
00:28:56,709 --> 00:28:59,166
NEM, EGYSZER ELÉG volt.

664
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
A BONTÁS MUTATNA

665
00:29:00,709 --> 00:29:03,041
HA MÁR HALÁLT VOLT
MIELŐTT LŐTTE, igaz?

666
00:29:03,125 --> 00:29:06,083
ÁLTALÁNOS ÉRTELMÉBEN.

667
00:29:06,166 --> 00:29:08,041
ÁLTALÁBAN.

668
00:29:09,125 --> 00:29:10,041
Ő VOLT?

669
00:29:12,250 --> 00:29:15,041
Ó, VÁLASZOLJ CSAK EGYET, Oké?

670
00:29:16,208 --> 00:29:18,667
NEM TUDOK VÁLASZOLNI A KÉRDÉSRE.

671
00:29:18,750 --> 00:29:20,208
DE KÉRDEZEM EZT,

672
00:29:20,291 --> 00:29:22,542
LÁTT-E VÉRFOLTOT
A RUHÁJÁN?

673
00:29:22,625 --> 00:29:24,542
IGEN.

674
00:29:24,625 --> 00:29:28,458
SZERINTED A HALT EMBEREK VÉREZnek
AMIKOR LÖVED ŐKET?

675
00:29:28,542 --> 00:29:29,875
HMM?

676
00:29:29,959 --> 00:29:31,583
[♪♪♪]

677
00:29:31,667 --> 00:29:35,500
[MADARAK VISZERÉSE]

678
00:29:42,291 --> 00:29:43,583
[♪♪♪]

679
00:29:47,834 --> 00:29:48,709
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]

680
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
HÉ, Édesem.

681
00:29:52,291 --> 00:29:53,750
Hé.

682
00:29:53,834 --> 00:29:55,917
SZIA. TE TETE
AZT A LASAGNÁT A SÜTŐBEN?

683
00:29:56,000 --> 00:29:56,959
IGEN.

684
00:29:57,041 --> 00:29:57,959
MAJDNEM KÉSZ.

685
00:29:58,041 --> 00:29:59,208
NAGY,
KÖSZÖNÖM.

686
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
Hé, kedvesem,

687
00:30:00,709 --> 00:30:02,750
EMLÉKEZZE MEG, AMIKOR BESZÉLTETTÜNK
BEVEZETÉS

688
00:30:02,834 --> 00:30:04,375
VALÓDI BŰNÖKKKEL

689
00:30:04,458 --> 00:30:06,166
ÉS IGAZI GYILKOSOKKAL?

690
00:30:06,250 --> 00:30:08,291
HOGY EZ ROSSZ ÖTLET?

691
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
NEM, TUDOM,

692
00:30:09,458 --> 00:30:10,500
DE NEM ÉRTETETEK BE.

693
00:30:10,583 --> 00:30:11,500
AH.

694
00:30:18,041 --> 00:30:18,959
Hoppá.

695
00:30:21,667 --> 00:30:22,792
"JENNIFER SHANNON,

696
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
"A HELYI ÁRUHÁZ TULAJDONOSA
RONGYOK A GAZDASÁGHOZ,

697
00:30:25,250 --> 00:30:27,041
"FEJEZETT KÉSZÜLT
FELFEDEZÉS MA

698
00:30:27,125 --> 00:30:28,583
"KERESÉS KÖZBEN
RÉGISÉGEKHEZ--

699
00:30:28,667 --> 00:30:32,417
"EGY HELYI FÉRFI HALTTE
AKI KÉT ÉVE ELTŰNT.

700
00:30:32,500 --> 00:30:35,083
SHANNON, NEM IDEGEN
GYILKOSSÁGI REJTÉKEKHEZ..."

701
00:30:35,208 --> 00:30:36,834
FIGYELJ, NEM AZ ÉN HIBÁM.

702
00:30:36,917 --> 00:30:38,625
NEM HOGY MEGYEK
EZEKET KERESEM,

703
00:30:38,709 --> 00:30:40,333
CSAK TÖRTÉNIK.

704
00:30:40,417 --> 00:30:41,917
DANI FELHÍVOTT
"GYILKOSSÁGI MÁGNES".

705
00:30:42,000 --> 00:30:44,166
[SÓJOG] NAGYON.

706
00:30:44,250 --> 00:30:46,125
MIT KELL TENNEM MOST,

707
00:30:46,208 --> 00:30:48,000
HMM?

708
00:30:48,083 --> 00:30:49,166
NÉZD, IS MEGYEK
CSERÉLJ RUHÁT

709
00:30:49,250 --> 00:30:50,500
ÉS HOZD EZT A LASAGNÁT
ÁT SZANDRÁHOZ.

710
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
A CLIFF KÉSŐBB JÖN,

711
00:30:51,667 --> 00:30:52,750
DE NEM AKAROM ŐT
EGYEDÜL LEGYEN.

712
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
LEGALÁBB VETTE
JÓ KÉP.

713
00:30:56,583 --> 00:30:58,125
[MEGSZÓLÍTOK] A HAJ RENDSZER.

714
00:31:03,166 --> 00:31:06,834
DOBNI AKARTAM
EZ A SZOLG KI.

715
00:31:06,917 --> 00:31:09,083
CONNORS SERIFF AKAR A JEGYZETT
AZT MICHAEL MEGHAGYTA.

716
00:31:09,166 --> 00:31:12,000
LEHET VALAhol ITT.

717
00:31:12,083 --> 00:31:12,917
KEVESÉT TUDTAM.

718
00:31:19,542 --> 00:31:21,333
JÓ FORMÁBAN VOLT.

719
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
IGEN, egy kicsit
NÁRCISZTA.

720
00:31:22,542 --> 00:31:25,750
GYAKORLATBAN AZ EDZŐTEREMBEN laktam.

721
00:31:25,834 --> 00:31:28,500
AMIT NEM ÉRTEM

722
00:31:28,583 --> 00:31:31,208
A TITKOS PINCE
AZ ÖSSZES CSALÁVAL BENNE.

723
00:31:31,291 --> 00:31:34,417
ÉS ÖTLETED NEM VOLT
OTT VOLT AZ A PINCE?

724
00:31:34,500 --> 00:31:36,166
RITKÁN MENTEM
AZ ISTÁBA.

725
00:31:36,250 --> 00:31:38,333
DE MOST TUDOM, MIÉRT AZ ÁRUHÁZ
NAGYON KÜSZÖDÖTT VOLT

726
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
KÖZVETLENÜL ELŐTT
MICHAEL ELTŰNT.

727
00:31:40,875 --> 00:31:42,083
HMM, MICHAEL VÁSÁRLÁSSAL
AZ MINDEN CUKK

728
00:31:42,166 --> 00:31:44,166
ÉS MÓKUSÍTJA EL
A PINCÉBEN.

729
00:31:44,250 --> 00:31:46,834
TUDOD, KÉT HÉT
MICHAEL ELTŰNÉSE UTÁN,

730
00:31:46,917 --> 00:31:49,041
KAPCSOLATOT VETTEM
BASEBALL KÁRTYA KERESKEDŐ ÁLTAL.

731
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
GONDOLT MICHAEL
MÉG KÖRÜL VOLT.

732
00:31:51,375 --> 00:31:52,917
HALLOTTA, HOGY MICHAEL VETTE

733
00:31:53,000 --> 00:31:54,875
Egy "CIPŐTELEN JOE JACKSON"
ÚJONNAK KÁRTYA.

734
00:31:54,959 --> 00:31:56,583
A KERESKEDŐ VÁSÁROLNI AKARTOTT.

735
00:31:56,667 --> 00:31:59,208
MENNYI VALAMI
ÍGY MEGÉRI?

736
00:31:59,291 --> 00:32:03,000
HÁT, HAJTÁS VOLT
Körülbelül 10 000 USD FIZETÉSHEZ.

737
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
DE AZÉRT AZÉRT, HOGY ELKODTA.

738
00:32:04,250 --> 00:32:06,959
EGY MENTA
EGY VAGYONT MEGÉRNE.

739
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
WOW.

740
00:32:09,083 --> 00:32:10,250
IGEN.

741
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
VÁLLALKOZÁSI FIÓKUNK
MAJDNEM KAPCSOLVA VOLT.

742
00:32:13,125 --> 00:32:15,917
MIÉRT NEM TETTED
MENJ A RENDŐRSÉGRE?

743
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
MIT tudnék BIZONYÍTANI?

744
00:32:17,542 --> 00:32:19,709
NEM IS TUDTAM
AHOL VOLT MICHAEL.

745
00:32:19,792 --> 00:32:21,041
ÉS Őszintén,

746
00:32:21,125 --> 00:32:23,917
CSAK AZT A RÉSZT AKARTAM
ÉLETEM VÉGE.

747
00:32:24,000 --> 00:32:25,333
SZERINTEM FORRÁS

748
00:32:25,417 --> 00:32:27,500
HOGY A LÖVŐ
OTT HAGYTA A Fegyvert.

749
00:32:27,583 --> 00:32:28,542
IGEN.

750
00:32:28,625 --> 00:32:29,834
MICHAEL VOLT.

751
00:32:29,917 --> 00:32:33,083
A HÁZBAN TARTTA.

752
00:32:33,166 --> 00:32:35,125
A seriff egy kicsit furcsállatott
AMIKOR AZT MONDTAM NEKI.

753
00:32:36,458 --> 00:32:39,250
EZT LÁTTAM.

754
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
VOLT MOTÍVAD, LEHETŐSÉGED,

755
00:32:41,417 --> 00:32:42,667
HOZZÁFÉRÉS A FEGYVERHEZ,

756
00:32:42,750 --> 00:32:44,542
ÉS MEGTALÁLTÁK A TETTET
AZ ÖN INGATLANÁN.

757
00:32:46,250 --> 00:32:48,458
Nos, tedd így...

758
00:32:49,625 --> 00:32:51,792
SZANDRA, MICHAEL-T GYILKÖLTED?

759
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
NEM.

760
00:32:54,667 --> 00:32:57,083
TELJESEN NEM.

761
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
HISZEK NEKED.

762
00:32:58,959 --> 00:33:02,500
DE HALLNI FOGSZ
EZ SOKAT KÉRDEZ.

763
00:33:02,583 --> 00:33:04,166
ELJEGYZÉS VOLTÁL,

764
00:33:04,250 --> 00:33:06,792
ÉS HÁZAStársai
MINDIG ELSŐ GYANÚSÍTOTTAK VAGYOK.

765
00:33:08,375 --> 00:33:09,250
[NYÍLÁS AJTÓ]

766
00:33:09,333 --> 00:33:10,375
SZANDRA!

767
00:33:10,458 --> 00:33:11,959
Ó, CLIFF...

768
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
Ó, NAGYON BOLDOG VAGYOK
LÁTÁSRA.

769
00:33:14,834 --> 00:33:15,834
JÓL JÓL?

770
00:33:15,917 --> 00:33:17,875
IGEN, minden rendben.

771
00:33:17,959 --> 00:33:20,083
JENN ELÉG SZÉP VOLT
KIJÖNNI.

772
00:33:21,667 --> 00:33:24,083
Nos, nem akarom elrohanni,
DE HAZA KELL mennem.

773
00:33:24,166 --> 00:33:26,083
KÖSZÖNÖM, JENN.

774
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
KÉSŐBB FELHÍVOM.

775
00:33:27,250 --> 00:33:28,166
RENDBEN.

776
00:33:34,792 --> 00:33:35,709
[AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL]

777
00:33:52,291 --> 00:33:54,291
[LÉPÉSEK RÖGZÉS]

778
00:34:17,667 --> 00:34:18,875
BOLDOGNAK KELL LENNED

779
00:34:18,959 --> 00:34:20,166
A KÉPED VOLT
AZ ÚJSÁGBAN

780
00:34:20,250 --> 00:34:21,709
KÉT VÁSÁRLÓM VOLT
GYERE BE TEGNAP

781
00:34:21,792 --> 00:34:23,041
CSAK AZÉRT.

782
00:34:23,125 --> 00:34:24,041
VETTEK VALAMIT?

783
00:34:24,125 --> 00:34:25,375
A RÉGI ÉKSZER DOBOZ.

784
00:34:25,458 --> 00:34:27,375
95,00 USD.

785
00:34:27,458 --> 00:34:28,959
Aranyosan nézel ki a papíron,
AMEGYÉB.

786
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
KÖSZÖNÖM.

787
00:34:30,125 --> 00:34:30,959
MINDEN HAJ ELKOZULT.

788
00:34:31,041 --> 00:34:31,959
KÖSZÖNÖM.

789
00:34:33,458 --> 00:34:34,750
[sóhajt]

790
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
JENN, NEM VOLTAM
TELJESEN Őszinte

791
00:34:36,792 --> 00:34:38,709
A HOGY MIÉRT KÜLDTEM HANNÁT
A GALÉRIÁBAN MEGTEKINTÉSÉHEZ.

792
00:34:39,750 --> 00:34:41,417
Ó?

793
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
A TULAJDONOS,

794
00:34:43,083 --> 00:34:44,208
ELENA DEROSA,

795
00:34:44,291 --> 00:34:46,000
BESZÉLNI AKAR VELEM
A KEZELÉSÉRŐL.

796
00:34:49,250 --> 00:34:50,500
DANI, EZ NAGYON.

797
00:34:51,834 --> 00:34:53,917
MILYEN BÓK.

798
00:34:54,000 --> 00:34:55,667
A MŰVÉSZET MINDIG VOLT
A SZENVEDÉLYED.

799
00:34:56,917 --> 00:34:58,834
Mondtam neki, hogy NEM ÉRDEKEL.

800
00:34:58,917 --> 00:35:00,166
BIZTOS?

801
00:35:00,250 --> 00:35:02,417
TALÁN KELL
LEGALÁBB FOGLALJA MEG.

802
00:35:02,500 --> 00:35:03,834
SZERETNÉD, HOGY HOGY?

803
00:35:03,917 --> 00:35:04,959
NEM, NEM.

804
00:35:05,041 --> 00:35:06,917
TERMÉSZETESEN NEM.

805
00:35:07,000 --> 00:35:09,083
DE NEM AKAROM, HOGY KIMARADJÁL
NAGY LEHETŐSÉGRŐL.

806
00:35:09,166 --> 00:35:11,333
NEM LEHETŐSÉG.

807
00:35:11,417 --> 00:35:12,875
NEM AZ?

808
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
TALÁN ÍGY.

809
00:35:16,333 --> 00:35:18,166
DE NEM MEGYEK.

810
00:35:18,250 --> 00:35:19,417
SZÓ...

811
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
MEGBESZÉLHETÜNK ERŐL KÉSŐBB?

812
00:35:22,667 --> 00:35:25,000
AZONNAL IS TALÁLKOZNAM KELL SZANDRÁT,
ÜGYVÉST FELVÉTEL.

813
00:35:25,083 --> 00:35:26,834
WHOA. KELL NEKI EGYET?

814
00:35:26,917 --> 00:35:29,667
VOLT ÜGYVÉD
NEM ROSSZ ÖTLET

815
00:35:29,750 --> 00:35:32,667
AMIKOR A VOLT VŐLEGED
HALOTT FEL FELÜL.

816
00:35:33,834 --> 00:35:35,500
EZT LÁTOM.

817
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
NINCS MEGMONDÁS.

818
00:35:36,709 --> 00:35:39,417
TÚLSÓT KAPSZ
BUZZOG ÜGYÉSZ,

819
00:35:39,500 --> 00:35:41,750
ÉS MEGPRÓBÁLHATJA
KÉSZÍTS BŐLÜL EGYET.

820
00:35:41,834 --> 00:35:43,542
MIT KELL TENNI?

821
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
HAGYJA MEG A BESZÉLŐT
A RENDŐRSÉGRE,

822
00:35:45,709 --> 00:35:47,625
KIvéve, ha díjat fizetnek
VALAMIVEL.

823
00:35:47,709 --> 00:35:48,709
[GÓDJOK]

824
00:35:48,792 --> 00:35:51,333
EZ NEM LESZ
BŰNŰNEK KÜLÖN?

825
00:35:51,417 --> 00:35:53,000
NEM, EZ LESZ
NÉZZ OKOSAN.

826
00:35:53,083 --> 00:35:55,166
MOST, MI KELL
AZ ÁBRA AZ,

827
00:35:55,250 --> 00:35:56,875
HA NEM LŐTTED MICHAEL-RE,

828
00:35:56,959 --> 00:35:58,500
A pajtája pincéjében,

829
00:35:58,583 --> 00:35:59,792
PISZTOLYAL A HÁZADBÓL,

830
00:35:59,875 --> 00:36:02,333
MERT ELHAGYOTT
MÁS NŐNEK,

831
00:36:02,417 --> 00:36:03,959
KI CSINÁLT?

832
00:36:07,000 --> 00:36:08,458
FOGALMAM NINCS.

833
00:36:08,542 --> 00:36:10,917
NÉZD,
HA SZANDRA EZT CSINÁLTA,

834
00:36:11,000 --> 00:36:13,458
KÉT ÉVE VOLT
MEGSZABADULNI A TESTTŐL, igaz?

835
00:36:13,542 --> 00:36:15,959
MEGTÖLTHETTE
AZ EGÉSZ PINCE POSSZOKBAN.

836
00:36:16,041 --> 00:36:18,041
ÉS SOHA NE MENT volna el
AZ ÉRTÉKES CIKKEK OTT.

837
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
ÉS AZ ÜGYÉSZSÉG
vitatkozni fog

838
00:36:19,834 --> 00:36:21,667
HOGY A SZENVEDÉLY BŰNÉ VOLT,

839
00:36:21,750 --> 00:36:23,000
ÉS AZT UTÁNA,

840
00:36:23,083 --> 00:36:24,583
SZANDRA ILYEN TAGADÁSBAN VOLT,

841
00:36:24,667 --> 00:36:26,709
HOGY SOHA NE LENNE
MENJ LE ÚJRA,

842
00:36:26,792 --> 00:36:28,834
SOHA LÁTNI
AMIT TETT,

843
00:36:28,917 --> 00:36:30,291
ÉS HA SENKI NEM TUDJA
TÖRTÉNT,

844
00:36:30,375 --> 00:36:32,583
TALÁN NEM ÍGY.

845
00:36:32,667 --> 00:36:34,542
AZ ÉLET TOVÁBB.

846
00:36:34,625 --> 00:36:36,500
MICHAEL KIVÉVE.

847
00:36:37,750 --> 00:36:38,792
[ERŐSEN SÓHAJT]

848
00:36:38,875 --> 00:36:40,333
JÓL JÓL?

849
00:36:40,417 --> 00:36:43,000
ÉN VAGYOK.

850
00:36:43,083 --> 00:36:44,917
ÉN CSAK...

851
00:36:45,000 --> 00:36:46,834
NEM HISZI
EZ MINDEN TÖRTÉNIK.

852
00:36:46,917 --> 00:36:48,000
[sóhajt]

853
00:36:48,083 --> 00:36:49,041
MEGYEK, UM...

854
00:36:49,125 --> 00:36:51,667
FEJHÁT
AZ ÜZLETBE,

855
00:36:51,750 --> 00:36:54,709
TARTSA MEG A NORMÁLIS RUTINomat
ÉS TARTSA ERRE AZ ÉNEM.

856
00:36:54,792 --> 00:36:56,583
MIKOR JÖN VISSZA A CLIFF?

857
00:36:56,667 --> 00:36:58,166
REPÜL
VISSZA PÉNTEK.

858
00:36:58,250 --> 00:37:00,750
EGÉSZ HÉTEN MŰTÉTEK VAN.

859
00:37:00,834 --> 00:37:04,083
TE HÍVJ MEG
HA KELL BÁRMIRE, OK?

860
00:37:04,166 --> 00:37:05,583
CSAK VAGYOK
20 PERC AZ ÚTON.

861
00:37:10,583 --> 00:37:11,625
KÖSZÖNÖM, JENN.

862
00:37:11,709 --> 00:37:13,458
TARTSA BE.

863
00:37:13,542 --> 00:37:15,709
[♪♪♪]

864
00:37:17,375 --> 00:37:18,834
[SHOP BELL JINGLES]

865
00:37:18,917 --> 00:37:19,875
SZia!

866
00:37:19,959 --> 00:37:21,041
ÜDVÖZÖLJÜK A
RONGYOK A GAZDASÁGHOZ.

867
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
DANI vagyok.

868
00:37:22,750 --> 00:37:24,208
KIM.

869
00:37:24,291 --> 00:37:25,625
VÁSÁROL ÉS ELAD,
NEM TE?

870
00:37:25,709 --> 00:37:26,709
Nos, ez attól függ.

871
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
MI VAN?

872
00:37:27,875 --> 00:37:31,083
NÉHÁNY BÚTOR ÉS... DOLOG.

873
00:37:31,166 --> 00:37:33,000
ILYEN CSOPORT.

874
00:37:33,083 --> 00:37:34,250
RÉGISÉGEK.

875
00:37:34,333 --> 00:37:36,166
Nos, boldogok lennénk
HOGY GYERE ÉS NÉZZE MEG.

876
00:37:36,250 --> 00:37:39,083
BESZÉLGETEK A PARTNEREMEL,
ÉS HÍVJUK?

877
00:37:39,166 --> 00:37:40,333
EZ JENNIFER SHANNON,

878
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
AZ EGY AZ
AZ ÚJSÁG TÖRTÉNETE?

879
00:37:41,500 --> 00:37:43,625
IGEN, EZ A MI ÜZLETÜNK.

880
00:37:43,709 --> 00:37:44,875
EZ SZORÚSÁG VOLT.

881
00:37:44,959 --> 00:37:47,500
NEM EL tudom képzelni, hogy EZT LÁTNI.

882
00:37:47,583 --> 00:37:49,875
BIZTOSAN VOLT
CSINOS RÁZÁS.

883
00:37:49,959 --> 00:37:51,291
IGEN.

884
00:37:51,375 --> 00:37:52,208
ELÉG KEMÉNY.

885
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
OTT A NEVEM ÉS A CÍMEM.

886
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
NAGY.
MILYEN IDŐ A LEGJOBB SZÁMÁRA?

887
00:37:57,166 --> 00:37:59,583
BÁRMIKOR JÓ.

888
00:37:59,667 --> 00:38:01,333
EZT KÖSZÖNÖM.

889
00:38:01,417 --> 00:38:04,083
A FÉRJEM MEGHALT
TAVALY VÁRATLANUL.

890
00:38:04,166 --> 00:38:05,709
KÉSZÍTEM
ÚJ KEZDÉS MÁSHOL.

891
00:38:05,792 --> 00:38:07,125
NAGYON SAJNÁLUM.

892
00:38:07,208 --> 00:38:09,417
KÖSZÖNÖM.

893
00:38:15,291 --> 00:38:17,542
HA DANI VESZI
EZ A MÁS MUNKA,

894
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
NEM TUDOM, HOGY
KÉPES LESZ RONGYOT FUTATNI

895
00:38:19,208 --> 00:38:20,667
MAGAM ÁLTAL.

896
00:38:20,750 --> 00:38:21,625
AKAR MENNI?

897
00:38:21,709 --> 00:38:22,709
HÁT...

898
00:38:22,792 --> 00:38:23,959
AZT MONDJA, HOGY NEM,

899
00:38:24,041 --> 00:38:26,083
DE MIÉRT KÜLDNE
HANNAH, HOGY NÉZZE MEG?

900
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ÉS AZ IGAZSÁG AZ,

901
00:38:27,208 --> 00:38:29,166
AKAROM MI VAN
A LEGJOBB SZÁMÁRA.

902
00:38:29,250 --> 00:38:31,792
MÉG HA AZT JELENTI
AZ ÜZLET ZÁRÁSA?

903
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
[sóhajt]
NEM TUDOM.

904
00:38:33,333 --> 00:38:35,875
Úgy értem, DANI MEGÉRDEMLI
MINDEN, AMI AZ ÚTBA JÖN,

905
00:38:35,959 --> 00:38:37,208
ÉS...

906
00:38:37,291 --> 00:38:40,667
MINDIG ÁLMODIK
A MŰVÉSZET VILÁGÁBAN LÉTÉRŐL.

907
00:38:41,834 --> 00:38:43,667
HOGY TARTJA SZÁNDRA?

908
00:38:43,750 --> 00:38:46,917
ÜGYVÉDET VAN.

909
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
NEM VÁLTOZTAK MEG
MÉG BÁRMIVEL, VAN?

910
00:38:48,291 --> 00:38:51,291
NEM, DE HA MÁS GYANÚSÍT
NEM KERÜL FEL,

911
00:38:51,375 --> 00:38:52,917
NEM JÓL NÉZ ki.

912
00:38:53,000 --> 00:38:54,542
[♪♪♪]

913
00:38:58,208 --> 00:38:59,792
A RIVERVIEW ÚTON VAN.

914
00:38:59,875 --> 00:39:00,792
Ó, NAGYON SZÉP.

915
00:39:00,875 --> 00:39:01,834
NAGY RÉGI HÁZOK.

916
00:39:01,917 --> 00:39:02,875
MM-HMM.

917
00:39:02,959 --> 00:39:04,000
ÉS Ő VOLT
CSAK BEÉPÍTÉS?

918
00:39:04,083 --> 00:39:05,000
NEM, LÁTA A KÉPED
AZ ÚJSÁGBAN.

919
00:39:05,083 --> 00:39:06,667
-IGAZÁN?
-MM-HMM.

920
00:39:06,750 --> 00:39:07,667
MIÉRT ELADJA?

921
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
A közelmúltban özvegy.

922
00:39:08,959 --> 00:39:09,959
KÉSZÍTNI AKAR
ÚJ KEZDÉS.

923
00:39:10,041 --> 00:39:11,417
HUH.

924
00:39:16,500 --> 00:39:17,667
SZÉP AUTÓ.

925
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
SZÉP HÁZ.

926
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
REMÉLÉL,
SZÉP DOLGOK BELÜL.

927
00:39:23,250 --> 00:39:24,834
[NECSEN]

928
00:39:26,000 --> 00:39:26,959
KÖSZÖNÖM TÉGED
KIJÖN

929
00:39:27,041 --> 00:39:28,333
ILYEN RÖVID ÉRTESÍTÉSRE.

930
00:39:28,417 --> 00:39:29,583
Ó, KÖSZÖNÖM
AZÉRT, HOGY VAN MINKET.

931
00:39:41,500 --> 00:39:43,417
GYÖNYÖRŰ DARABAD VAN.

932
00:39:43,500 --> 00:39:44,875
KÖSZÖNÖM.

933
00:39:44,959 --> 00:39:47,291
NEM TUDOM
SOKAT RÓLUNK.

934
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
VOLT
A FÉRJEM DOLGOJA.

935
00:39:50,125 --> 00:39:52,041
IGEN, SAJNÁT
A TE VESZTESÉGÉRE.

936
00:39:52,125 --> 00:39:53,125
KÖSZÖNÖM.

937
00:39:53,208 --> 00:39:54,792
MÁR MÁR EGY ÉV TELJESEN,

938
00:39:54,875 --> 00:39:56,500
ÉS CSAK KEZDEM
HOGY JOBBAN ÉREZD MEG.

939
00:39:56,583 --> 00:39:59,083
ÚJ-MEXIKÓBA KÖLTÖZÖM,

940
00:39:59,166 --> 00:40:00,208
ÉS EBBŐL SEMMI
OTT DOLGOZNAK.

941
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
SZERINTEM AZ EGÉSZ RÉGI.

942
00:40:02,458 --> 00:40:05,333
Nos, azt mondanám,
ELSŐ pillantásra,

943
00:40:05,417 --> 00:40:07,208
IGAZAD VAN.

944
00:40:07,291 --> 00:40:08,667
VESZÉD
HA KÉSZÍTETEK NÉHÁNY KÉPET?

945
00:40:08,750 --> 00:40:10,291
Ó, KÉRJÜK, TOVÁBB.

946
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
ÉS MEGFOGYOM
VEGYEN MEGJEGYZÉSEKET.

947
00:40:13,917 --> 00:40:15,667
[TÖRÖK]

948
00:40:17,125 --> 00:40:19,500
OLVASOK
AZ ÚJSÁG TÖRTÉNETE,

949
00:40:19,583 --> 00:40:21,333
AHOL SZERINT VOLT
RÉGISÉGÜZLET.

950
00:40:21,417 --> 00:40:23,000
NEM VOLTAM BIZTOS
MIT CSINÁLTAM

951
00:40:23,083 --> 00:40:24,125
MINDEZZEL.

952
00:40:24,208 --> 00:40:25,709
VAN VAN BÁRMI
AZT SZERETNÉL MEGTARTNI?

953
00:40:25,792 --> 00:40:27,792
NEM. NEM IGAZÁN.

954
00:40:30,667 --> 00:40:32,667
CSAK MÉNYES ÁRAT KÉREK.

955
00:40:33,834 --> 00:40:36,917
Nos, majd körülnézünk,

956
00:40:37,000 --> 00:40:37,959
ÉS MENJ VISSZA ÜZLETÜNKBE,

957
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
VÉGZEN EGY KIS KUTATÁST,

958
00:40:39,250 --> 00:40:40,291
ÉS VISSZAÉRT HOZZÁD
AJÁNLATTAL.

959
00:40:40,375 --> 00:40:42,875
EZ NAGYON LENNE.

960
00:40:44,208 --> 00:40:45,291
Nos, EZ MINDEN
NAGYON szép cuccok...

961
00:40:45,375 --> 00:40:47,041
GYORSAN ELADHATJUK?

962
00:40:47,125 --> 00:40:48,458
A ferde FELSŐ
TITKÁRI ASZTAL,

963
00:40:48,542 --> 00:40:49,875
HOLNAP ELADHATOK.

964
00:40:49,959 --> 00:40:53,542
HA FIZETÜNK NAGYKERESKEDÉST,
BESZÉLÜNK...

965
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
20 000 USD MINDENÉRE.

966
00:40:55,709 --> 00:40:57,333
MÉG VAN
A SZÜKSÉGES ALAP.

967
00:40:57,417 --> 00:40:59,166
EZ 7000.

968
00:40:59,250 --> 00:41:00,583
LEHET KÉPESEN
KÉRJEN NÉHÁNY BETÉT

969
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
KI A KÉPEKET, AMIT KÉSZÜLTÜNK.

970
00:41:01,792 --> 00:41:03,291
MIÉRT NE CSAK MI
EMELJÜK AMIT TEHETÜNK

971
00:41:03,375 --> 00:41:04,750
ÉS TEGYEN AJÁNLATOT?

972
00:41:04,834 --> 00:41:06,875
Ó, utálom, ha valaki azt mondja,
"KÉSZÜLJ MEG MEGYES AJÁNLATOT."

973
00:41:06,959 --> 00:41:08,208
LELKIISMERET?

974
00:41:08,291 --> 00:41:10,333
IGEN, SZÖRNYESSÉG VAN
EZBEN A VÁLLALKOZÁSBAN.

975
00:41:10,417 --> 00:41:12,375
LEHET, KÉP SZEREZEM JASONT
HOGY ADJON NEKI HÍDHITELT.

976
00:41:12,458 --> 00:41:13,750
VAN NÉHÁNY MEGTAKARÍTÁSOM.

977
00:41:13,834 --> 00:41:14,834
DANI...

978
00:41:14,917 --> 00:41:16,250
MIÉRT NEM?

979
00:41:16,333 --> 00:41:17,375
VISSZA KÉPNEM
Amint ELADJUK RÉSZÉT.

980
00:41:17,458 --> 00:41:18,875
ODA NEM MEGYÜNK.

981
00:41:18,959 --> 00:41:20,208
ÉS mellesleg,
KÖVETTED-E

982
00:41:20,291 --> 00:41:21,875
AZ ÁLLÁSAJÁNLATON
A GALÉRIÁBÓL?

983
00:41:21,959 --> 00:41:23,125
NEM.

984
00:41:23,208 --> 00:41:24,417
Nos, SZERINTEM KELL.

985
00:41:24,500 --> 00:41:25,542
CSAK TESZTELJE MEG A VIZET.

986
00:41:25,625 --> 00:41:27,000
NEM TESZ
ELKÖTELEZETTSÉG,

987
00:41:27,083 --> 00:41:28,625
TE NEM VAGY
RONYVOK ELHAGYÁSA,

988
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
DE MAGADNAK TARTOZOD

989
00:41:30,041 --> 00:41:31,709
HALLNI, MI AZ A NŐ
MONDNI KELL.

990
00:41:31,792 --> 00:41:33,333
[SHOP BELL JINGLES]

991
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
[LÉLEGMENTES]

992
00:41:36,542 --> 00:41:38,375
CSAK HALLOTTAM RÓL
CONNORS SERIFF.

993
00:41:38,458 --> 00:41:40,166
SZANDRÁT LEtartóztatják
MA DÉLUTÁN.

994
00:41:41,625 --> 00:41:43,083
GYILKOSSÁG.

995
00:41:43,166 --> 00:41:45,000
ÚJLENYOMATAI
A Fegyveren voltak.

996
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
[GASPS]

997
00:41:52,750 --> 00:41:53,917
HOGYAN CSINÁLJAM EZT?

998
00:41:54,000 --> 00:41:55,625
RENDBEN LESZ.

999
00:41:55,709 --> 00:41:57,083
MI A helyzet a óvadékkal?

1000
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
48 ÓRÁUK VAN AZ INTÉZKEDÉSRE.

1001
00:41:59,250 --> 00:42:00,834
AKKOR KÉRJÜK KÓDOT.

1002
00:42:00,917 --> 00:42:02,333
MEGSZERZI, igaz?

1003
00:42:02,417 --> 00:42:03,542
Úgy értem, NEM BŰNÖZŐ.

1004
00:42:03,625 --> 00:42:05,208
TE SOHA
LEtartóztattak, TE?

1005
00:42:05,291 --> 00:42:06,333
NEM.

1006
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
IGEN, KELL
Óvadékot kap.

1007
00:42:07,500 --> 00:42:08,834
LEGALÁBB 100 000 USD LESZ.

1008
00:42:10,125 --> 00:42:12,166
HASZNÁLHATJA OTTHONÁT
BIZTOSÍTÉKKÉNT.

1009
00:42:16,417 --> 00:42:18,375
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]

1010
00:42:20,375 --> 00:42:23,166
IGAZÁN SAJNÁLUM
ERRE.

1011
00:42:24,834 --> 00:42:27,750
KELL-E VISELNEM
A bilincs?

1012
00:42:27,834 --> 00:42:30,792
UGYANAZOK SZABÁLYOK
MINDENKINEK.

1013
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
KÉRJÜK, FORDULJ MEG

1014
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
ÉS HELYEZZE KI A KEZEIT
A HÁTUD MÖGÖTT.

1015
00:42:43,125 --> 00:42:44,083
ELHELYEZTEM
LEtartóztatva

1016
00:42:44,166 --> 00:42:46,625
A GYILKOSSÁGÉRT
MICHAEL CHAMBERS.

1017
00:42:46,709 --> 00:42:48,667
JOGA VAN
CSENDES MARADNI.

1018
00:42:48,750 --> 00:42:50,542
BÁRMIT MONDSZ
TUD ÉS AKAR

1019
00:42:50,625 --> 00:42:52,542
ELLEN HASZNÁLT
TÖRVÉNYBÍRÓSÁGBAN.

1020
00:42:52,625 --> 00:42:53,917
JOGAD VAN
ÜGYVÉDNEK...

1021
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
EZ IGAZÁN KEMÉNY.

1022
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
KIPRÓBÁLTUK
DDOS TÁMADÁS,

1023
00:42:58,542 --> 00:43:00,041
DE EZ NEM MŰKÖDött.

1024
00:43:00,125 --> 00:43:01,792
A HÁTSÓ AJTÓK SZOROSAN ZÁRVA VAN.

1025
00:43:01,875 --> 00:43:03,917
ISKOLAKERÜLETÜNK,
AKI NEM LEHET KÖNYVEKET,

1026
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
64 BITES TITKOSÍTÁSA VAN!

1027
00:43:04,959 --> 00:43:05,959
TUDOD
HISZI EZT?

1028
00:43:06,041 --> 00:43:07,542
ŐRÜLTEK, HOGY KIPRÓBÁLJÁTOK EZT.

1029
00:43:07,625 --> 00:43:08,667
KELL.

1030
00:43:08,750 --> 00:43:10,125
JÖVŐ HÉTEN KIADNAK AZ ÉRTÉKELÉS,

1031
00:43:10,208 --> 00:43:11,250
ÉS HA NEM MEGJAVÍTJUK,
MINDENT ELFOGYHATTUNK.

1032
00:43:11,333 --> 00:43:13,041
AKÁR A KOLLÉGIAI PÁLYÁZATAINKAT is.

1033
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
LOGAN, SZÜKSÉGÜNK A SEGÍTSÉGEDRE.

1034
00:43:14,834 --> 00:43:16,333
VAN KÉSZSÉGED.

1035
00:43:16,417 --> 00:43:17,917
EZT EGYÜTT MEGTEHETÜNK.

1036
00:43:18,000 --> 00:43:20,709
NINCS EZEKEL A KÉSZSÉGEMEL.

1037
00:43:20,792 --> 00:43:21,875
FIGYELJ,

1038
00:43:21,959 --> 00:43:23,291
HA MI HÁROM
ÖSSZE A FEJÜNKET,

1039
00:43:23,375 --> 00:43:24,250
EZT MEGTEHETÜNK.

1040
00:43:25,792 --> 00:43:28,250
BESZÉLJEN A TANÁRAIHOZ,

1041
00:43:28,333 --> 00:43:29,959
TUDOD, LÁTJÁK, HOGY LESZIK
ADJ KIEGÉSZÍTŐ HITELT

1042
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
HOGY VISSZA HOZZÁK AZ ÉRTÉKLETEKET.

1043
00:43:31,834 --> 00:43:34,041
AZT HITTEM, TE VAGY
BARÁTUNK, FÉRFI.

1044
00:43:34,125 --> 00:43:35,917
GONDOLKODJ RÁ.

1045
00:43:36,000 --> 00:43:37,041
MENJÜNK.

1046
00:43:40,250 --> 00:43:41,417
[♪♪♪]

1047
00:43:54,333 --> 00:43:56,875
AZT SZERINTED, HOGY VALÓBAN NEM Ő
LÖVE MICHAEL, TE?

1048
00:43:56,959 --> 00:43:58,458
NEM TUDOM.

1049
00:43:58,542 --> 00:44:01,041
NINCS MÓDOM TUDNI
EZEN A PONTON.

1050
00:44:01,125 --> 00:44:02,834
NEM TETT EZT.

1051
00:44:02,917 --> 00:44:03,750
HOGY TESZ
TUDJA EZT?

1052
00:44:03,834 --> 00:44:05,125
BÉL ÖSZTÖN.

1053
00:44:05,208 --> 00:44:07,166
NA AKKOR
VALAKI MÁS LŐTTE ŐT.

1054
00:44:07,250 --> 00:44:08,333
WHO?

1055
00:44:08,417 --> 00:44:10,750
Nos, TALÁLJ MOTÍVOT,
MÓDSZER, LEHETŐSÉG,

1056
00:44:10,834 --> 00:44:11,917
ÉS MEGTALÁLJA A GYILKOSODAT.

1057
00:44:12,000 --> 00:44:15,125
EZ NEM AZ
REJTÉLYKÖNYV, JENN.

1058
00:44:15,208 --> 00:44:17,625
EZ AZ IGAZI VILÁG,

1059
00:44:17,709 --> 00:44:19,959
ÉS AZ ÓRA KETTY.

1060
00:44:22,041 --> 00:44:24,250
[AZ AJTÓZÁR BUZSORA]

1061
00:44:24,333 --> 00:44:25,458
SZANDRA...

1062
00:44:25,542 --> 00:44:27,959
Ó, GEEZ, JÓL VAGY?

1063
00:44:29,125 --> 00:44:30,667
LÁTÁM ROSSZABBAT.

1064
00:44:30,750 --> 00:44:31,667
A TVBEN.

1065
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
JÓ.

1066
00:44:34,709 --> 00:44:36,250
FIGYELJ, SZANDRA, TANULUNK KELL
AMENNYIBEN LEHET

1067
00:44:36,333 --> 00:44:37,583
MICHAEL ÉLETÉRŐL.

1068
00:44:37,667 --> 00:44:39,875
PRÓBÁLJÁT KITALÁLNI
KI VOLT A MÁSIK NŐ,

1069
00:44:39,959 --> 00:44:41,291
KI VOLT A BARÁTAI.

1070
00:44:41,375 --> 00:44:43,625
FOGALMAM NINCS
KI VOLT A NŐ.

1071
00:44:43,709 --> 00:44:45,250
CSAK A JEGYZÉS „ÉN” ALÁÍRÁSA.

1072
00:44:45,333 --> 00:44:46,834
MIUTÁN ELtávozott,

1073
00:44:46,917 --> 00:44:47,875
MINDENT FELSZÁMOLTAM,

1074
00:44:47,959 --> 00:44:49,917
ÉS AZOKBA A DOBOZOKBA BEHAJTAM.

1075
00:44:50,000 --> 00:44:51,083
Oké, MONDTAD

1076
00:44:51,166 --> 00:44:52,000
SOKAT SZERETT EDZŐTEREMBE MENNI.

1077
00:44:52,083 --> 00:44:52,959
MILYEN TORNATEREM?

1078
00:44:53,041 --> 00:44:55,250
IRON FITNESS.

1079
00:44:55,333 --> 00:44:58,792
ÉS ami a BARÁTOKAT illeti,
NAGYON MAGÁNYOS VOLT.

1080
00:44:58,875 --> 00:45:00,250
TUDOD, CSAK SZERETTE
SOKAT EDZNI,

1081
00:45:00,333 --> 00:45:01,792
VÁSÁRLÁS AZ ÁRUHÁZBAN.

1082
00:45:01,875 --> 00:45:03,542
LEGALÁBB AZ
AMIT SZERINTEM CSINÁL.

1083
00:45:03,625 --> 00:45:04,667
EMLÍTETTED
VALAMIT

1084
00:45:04,750 --> 00:45:05,917
A BASEBALL KÁRTYÁKRÓL,

1085
00:45:06,000 --> 00:45:07,709
VALAKI HÍVJA
MIUTÁN MICHAEL elment,

1086
00:45:07,792 --> 00:45:08,625
SZERETNÉL VÁSÁROLNI ŐKET?

1087
00:45:08,709 --> 00:45:10,792
JOBBRA.

1088
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
NEM TUDOM
MI TÖRTÉNT VELÜK.

1089
00:45:14,583 --> 00:45:17,500
DE AZOK
KÖNNYEN SZÁLLÍTHATÓ.

1090
00:45:17,583 --> 00:45:20,333
ELADHATD AZOKAT
AZ ORSZÁG BÁRMELYIK KÁRTYAÜZLETÉBEN.

1091
00:45:20,417 --> 00:45:21,291
OLYANOK, mint a készpénz.

1092
00:45:30,291 --> 00:45:33,458
Elnézést,
MANDY-T KERESEK?

1093
00:45:35,458 --> 00:45:36,792
Ó, a szőke,
KÖSZÖNÖM.

1094
00:45:48,291 --> 00:45:50,000
NAGYON MUNKA.
JÖVŐ HÉTEN TALÁLKOZUNK.

1095
00:45:50,083 --> 00:45:51,333
MANDY?

1096
00:45:51,417 --> 00:45:52,750
IGEN?

1097
00:45:52,834 --> 00:45:53,667
Ó, TE KELL JENN.

1098
00:45:53,750 --> 00:45:54,834
SZIA.

1099
00:45:54,917 --> 00:45:56,875
KÖSZÖNJÜK AZ IDŐT
LÁTNI.

1100
00:45:56,959 --> 00:45:58,291
Nos, EMLÉKEZEM MICHAEL-re,

1101
00:45:58,375 --> 00:46:00,542
ÉS AMIKOR LÁTTAM AZ ÚJSÁGOT,
NEM HITTEM EL.

1102
00:46:00,625 --> 00:46:01,959
AZT HITTEM, CSAK CSAK
ELKÖLTÖZÖTT.

1103
00:46:02,041 --> 00:46:04,542
MIT CSINÁLSZ
Emlékszel MICHAEL-RE?

1104
00:46:04,625 --> 00:46:05,709
Ő VOLT
EDZŐ ÁLLAT,

1105
00:46:05,792 --> 00:46:07,333
MINDIG AZ EDZŐTEREMBEN.

1106
00:46:07,417 --> 00:46:09,291
MEGFONTOLTAD
BARÁT?

1107
00:46:09,375 --> 00:46:11,500
CSAK INNEN ISMERTEM ŐT,
EZ MINDEN.

1108
00:46:11,583 --> 00:46:13,542
MIT CSINÁLTAK MÁS EMBEREK
GONDOL RÁ?

1109
00:46:13,625 --> 00:46:15,375
NÉPSZERŰ VOLT?

1110
00:46:15,458 --> 00:46:17,417
NEM IGAZÁN.

1111
00:46:17,500 --> 00:46:19,709
KERÜLŐ SZEM VOLT,
EZ BIZTOS.

1112
00:46:19,792 --> 00:46:21,417
TUDOD, MIKOR SZÁM
MINDIG KIFIZETÉSBEN,

1113
00:46:21,500 --> 00:46:23,792
ÉS GONDOLKODIK
BÓK?

1114
00:46:23,875 --> 00:46:27,125
ROMANTIKUSAN VOLT ÉRINTETT
BÁRKIVEL az edzőteremben?

1115
00:46:27,208 --> 00:46:28,375
EZ VOLT A PLEKA.

1116
00:46:29,792 --> 00:46:31,542
TAG VOLT,

1117
00:46:31,625 --> 00:46:34,291
ÉS EGYIK EDZŐNK, DUANE,
LÁTTA ŐT,

1118
00:46:34,375 --> 00:46:36,166
ÉS FELTÉTÉKES lett.

1119
00:46:36,250 --> 00:46:38,375
Ő ÉS MICHAEL
VITÁBA KERÜLT

1120
00:46:38,458 --> 00:46:39,959
A PARKOLÓBAN,

1121
00:46:40,041 --> 00:46:41,750
ÉS VALAKI LÁTA,

1122
00:46:41,834 --> 00:46:43,959
ÉS AZT MONDTA, HOGY FENYEGETT
MIKHAEL NYAKÁT TÖRNI,

1123
00:46:44,041 --> 00:46:45,583
ÉS FELFÜGGESZTETTE.

1124
00:46:45,667 --> 00:46:47,291
ISMERED A NEVET
A NŐTŐL?

1125
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
NEM, NEM KÉZBŐL.

1126
00:46:49,291 --> 00:46:50,500
Furcsa,

1127
00:46:50,583 --> 00:46:51,709
MERT HALLOTTAM MICHAEL
AKKOR JEGYZETT VOLT.

1128
00:46:52,875 --> 00:46:54,792
MI DUANE VEZETÉKNEVE?

1129
00:46:54,875 --> 00:46:55,959
LAMBEER.

1130
00:46:56,041 --> 00:46:58,041
HA BESZÉLSZ VELE,
FIGYELEM,

1131
00:46:58,125 --> 00:46:59,417
ELÉG GYÚLÉKONY.

1132
00:46:59,500 --> 00:47:01,208
LEHET A SZTEROIDOK.

1133
00:47:01,291 --> 00:47:04,458
CSAK DOLGOZNI ENGEDIK
AZ ŐT KÉRŐ TAGOKKAL.

1134
00:47:04,542 --> 00:47:06,166
MONDD MEG
A KÖVETKEZŐ ALKALMAZ, HOGY ITT VAN?

1135
00:47:06,250 --> 00:47:07,291
ELLENŐRIZHETEM.

1136
00:47:07,375 --> 00:47:09,208
KÖSZÖNÖM.

1137
00:47:09,291 --> 00:47:11,500
[♪♪♪]

1138
00:47:13,792 --> 00:47:15,709
LENYŰDÖTTEM
AZ ÖN MŰVÉSZETI HÁTTÉRÉVEL.

1139
00:47:15,792 --> 00:47:16,834
MM.

1140
00:47:16,917 --> 00:47:17,750
MAGAM MŰVÉSZ VAGYOK.

1141
00:47:17,834 --> 00:47:18,834
Ó.

1142
00:47:18,917 --> 00:47:20,166
ITT, TE EGY HÍD

1143
00:47:20,250 --> 00:47:22,458
AZ általunk képviselt MŰVÉSZEK KÖZÖTT
ÉS A VEVŐK.

1144
00:47:23,750 --> 00:47:26,667
SZÓVAL, VEZETETTÉL?
MAGA A GALÉRIA?

1145
00:47:26,750 --> 00:47:28,583
NÉHA.

1146
00:47:28,667 --> 00:47:32,166
UTOLSÓ VEZETŐM
VÉGRE KÖZÜLÉS EGY ÜGYFÉL.

1147
00:47:32,250 --> 00:47:34,291
FOGLALKOZÁSI VESZÉLY, FELTÉMELEM szerint.

1148
00:47:35,583 --> 00:47:37,959
Nos, UM,

1149
00:47:38,041 --> 00:47:41,083
NAGYON Hízelgő vagyok
HOGY GONDOLT RÁM,

1150
00:47:41,166 --> 00:47:42,583
ÉS GYÖNYÖRŰ GALÉRIÁD VAN...

1151
00:47:42,667 --> 00:47:44,083
DANIELLE,

1152
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
NEM AKAROK „IGEN” VAGY „NEM”-et
TŐLED MA.

1153
00:47:46,208 --> 00:47:48,000
CSAK TÉGED AKARAK
HOGY GONDOLKODJ RÁ.

1154
00:47:49,542 --> 00:47:51,250
TE LENNE FELELŐS
A GALÉRIÁBÓL.

1155
00:47:51,333 --> 00:47:52,625
VAN NÉHÁNY
AZ UTAZÁS VONATKOZÁSA.

1156
00:47:52,709 --> 00:47:53,875
HELYILEG?

1157
00:47:53,959 --> 00:47:55,083
ÉVBEN EGYSZER,

1158
00:47:55,166 --> 00:47:56,834
UTAZNI KELL
PÁRIZSBA ÉS LONDONBA

1159
00:47:56,917 --> 00:47:58,375
AZ AUKCIÓKHOZ,

1160
00:47:58,458 --> 00:47:59,417
NÉHA MÁSHOL,

1161
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
AZ ÜGYFELEK KÉPVISELÉSÉRE.

1162
00:48:02,875 --> 00:48:04,500
WOW.

1163
00:48:04,583 --> 00:48:07,875
EZ BIZTOSAN
MINDEN ÉRDEMES GONDOLKODNI.

1164
00:48:09,500 --> 00:48:10,917
FRANCIÁL BESZÉL, nem?

1165
00:48:11,000 --> 00:48:12,417
IGEN.

1166
00:48:12,500 --> 00:48:14,917
  OUI, BIEN SUR,
  JE PARLE FRANCE.

1167
00:48:15,000 --> 00:48:16,542
TENNEM KELL
NÉHES KEFETÉS.

1168
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
MEGMELKEDNÉL

1169
00:48:17,667 --> 00:48:19,625
MILYEN GYORSAN JÖ VISSZA NEKED.

1170
00:48:22,250 --> 00:48:23,917
Oké, MIÉRT SZERINTED
VALAKI MEGÖLT?

1171
00:48:24,000 --> 00:48:25,041
SZERINTEM TÁROZOTT
PÉNZT VALAKINEK,

1172
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
ÉS FIZETET AKARTAK KAPNI.

1173
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
VAGY TALÁN VOLT VALAMI
AMIT A GYILKOS AKART.

1174
00:48:29,542 --> 00:48:31,083
A LEGTÖBB RABLÁS
NE VÉGE GYILKOSSÁGBAN.

1175
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
IGEN, NAGYON VAN.

1176
00:48:32,083 --> 00:48:33,166
WHOA.

1177
00:48:33,250 --> 00:48:35,083
MIKOR CSALÁDI VACSORA
GYILKOSSÁG 101?

1178
00:48:38,417 --> 00:48:40,083
NE NÉZZ RÁM.

1179
00:48:40,166 --> 00:48:41,166
Edd meg a BROKKOLID.

1180
00:48:41,250 --> 00:48:42,667
HOGY VOLT MA ISKOLA?

1181
00:48:42,750 --> 00:48:44,417
NAGY. ÉN
KRIMINOLOGIA OSZTÁLY --

1182
00:48:44,500 --> 00:48:45,959
SZEDSZ KRIMINOLOGIÁT?

1183
00:48:46,041 --> 00:48:48,000
VÁLASZTHATÓ.

1184
00:48:48,083 --> 00:48:49,458
MINDENKÉPP

1185
00:48:49,542 --> 00:48:50,542
MINDENKI VOLT
BESZÉLVE

1186
00:48:50,625 --> 00:48:52,750
A "TEST
A pajtában"

1187
00:48:52,834 --> 00:48:53,917
ÉS A PROFESSZOR MONDTA

1188
00:48:54,000 --> 00:48:55,291
HOGY HA CSAK NÉZED
A STATISZTIKA,

1189
00:48:55,375 --> 00:48:56,959
A GYILKOS
VALÓszínűleg FÉRFI.

1190
00:48:57,041 --> 00:48:57,917
EZ ÉRDEKES. MIÉRT?

1191
00:48:58,000 --> 00:48:59,041
ELSŐ KI,

1192
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
A GYILKOSSÁGOK 90%-A

1193
00:49:00,208 --> 00:49:01,625
FÉRFIAK ELKÖTELEZETTÜK,

1194
00:49:01,709 --> 00:49:02,834
ÉS A Fegyver VAN
A LEGGYAKORIBB FEGYVER.

1195
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
NAGY ÜGY.

1196
00:49:04,625 --> 00:49:06,959
ez 10%-ot jelent
NŐK ELKÖTELEZETTÜK.

1197
00:49:07,041 --> 00:49:08,000
ÉS HOGY CSINÁLJÁK?

1198
00:49:08,083 --> 00:49:09,250
MÉG Fegyverek,

1199
00:49:09,333 --> 00:49:10,250
DE kevésbé.

1200
00:49:10,333 --> 00:49:11,792
A KÉSEK MÁSODIK KÖVETKEZTETÉSEK.

1201
00:49:11,875 --> 00:49:13,000
IMÁDOM A burgonyát, Édesem.

1202
00:49:13,083 --> 00:49:14,375
LEHET... [TOROKKÖSZÖTŐ]
KÉSZ TÖBBET?

1203
00:49:14,458 --> 00:49:15,417
Ó.

1204
00:49:16,542 --> 00:49:17,709
LOGAN-NEK IGAZ,

1205
00:49:17,792 --> 00:49:20,750
A GYILKOS LEHETTE
KÖNNYEN NŐ LETT.

1206
00:49:20,834 --> 00:49:22,625
ISMEREM SZANDRÁT
A BARÁTOD ÉS MINDENKI,

1207
00:49:22,709 --> 00:49:24,458
DE MI HA BŰNÖS?

1208
00:49:24,542 --> 00:49:26,750
Ó, BIZALMAS VAGYOK
HOGY NEM AZ.

1209
00:49:26,834 --> 00:49:29,458
Nos, MI HA
SEGÍTESZ EGY BŰNÖZŐNEK?

1210
00:49:29,542 --> 00:49:30,834
SZERENCSÉRE EBBEN AZ ORSZÁGBAN

1211
00:49:30,917 --> 00:49:32,917
ÁRTATLAN VAGY
A BŰNŰNŐS BIZONYÍTÁSÁIG.

1212
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
SZÓVAL MEGGYEK AZ ÁRTATLANUL.

1213
00:49:35,083 --> 00:49:36,041
[ERŐSEN SÓHAJT]

1214
00:49:36,125 --> 00:49:37,208
FINOM.

1215
00:49:45,333 --> 00:49:46,750
Szóval, KIM BALMAIN

1216
00:49:46,834 --> 00:49:49,250
Hány évesnek mondanád?

1217
00:49:49,333 --> 00:49:50,917
30-as évek?

1218
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
ÉS LÁTTÁL
A FÉRJÉNEK KÉPE?

1219
00:49:52,834 --> 00:49:54,417
MM-HMM. ROBERT.

1220
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
KICSIT IDŐSEBBEN NÉZT.

1221
00:49:55,625 --> 00:49:57,083
TALÁN 50-ES években?

1222
00:49:57,166 --> 00:49:59,000
NEM TUDOM, MÉG ELÉG FIATAL
HOGY LEGYEN HALT.

1223
00:49:59,083 --> 00:50:00,709
AZ ONLINE TALÁLTAM EZT A CIKKET.

1224
00:50:00,792 --> 00:50:01,875
AZT MONDTA, KI TÚRAZOTT,

1225
00:50:01,959 --> 00:50:03,959
ALLERGIÁS REAKCIÓJA VOLT,
ÉS MEGHALT.

1226
00:50:04,041 --> 00:50:05,166
túra közben?

1227
00:50:05,250 --> 00:50:06,667
EZ SZORZAT...

1228
00:50:06,750 --> 00:50:08,959
ÉS AKKOR KIM LETT
GAZDAG FIATAL ÖZVEGY.

1229
00:50:09,041 --> 00:50:10,417
JENN...

1230
00:50:10,500 --> 00:50:12,709
NÉHÁ A VALÓVILÁBAN,

1231
00:50:12,792 --> 00:50:14,417
AZ EMBEREK CSAK MEGHALNAK,

1232
00:50:14,500 --> 00:50:16,417
Anélkül, hogy meggyilkolták volna.

1233
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
AZ AUTÓK ELÜLJÉK ŐKET,

1234
00:50:17,583 --> 00:50:19,166
VAGY SZÍVROHAMA van,

1235
00:50:19,250 --> 00:50:20,583
MÉHEK CÍPÍTJÁK MEG,

1236
00:50:20,667 --> 00:50:21,583
ÉS EZ.

1237
00:50:21,667 --> 00:50:22,625
FINI.

1238
00:50:22,709 --> 00:50:23,834
HMM.

1239
00:50:25,166 --> 00:50:26,875
EGYESÜL, VAN NÉHÁNY BEVEZETÉSEM
SZANDRÁÉRT.

1240
00:50:26,959 --> 00:50:28,500
VAN EGY EDZŐ
AZ TORNATEREMBEN

1241
00:50:28,583 --> 00:50:29,709
AHOL MICHAEL
MENNI szokott.

1242
00:50:29,792 --> 00:50:31,583
VERSENYBE KERÜLTEK
EGY LÁNY FELETT.

1243
00:50:31,667 --> 00:50:33,792
NEM SZANDRA?

1244
00:50:33,875 --> 00:50:34,834
DEHOGY.

1245
00:50:36,500 --> 00:50:37,917
EZ JÓ VEZETÉS.

1246
00:50:43,375 --> 00:50:44,917
JÓ, JÓ, JÓ.

1247
00:50:45,000 --> 00:50:46,750
MOST MENJ FEL FEL!
EGY KÁRDIÓVAL.

1248
00:50:49,792 --> 00:50:50,625
Elnézést, DUANE?

1249
00:50:50,709 --> 00:50:51,750
SZIA.

1250
00:50:51,834 --> 00:50:52,792
SZIA. TE TE
VAN EGY PILLANAT?

1251
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
IGEN.

1252
00:50:53,959 --> 00:50:55,959
ELSŐ DOLGOK ELŐSZÖR,
HADD MONDJAM EZT,

1253
00:50:56,041 --> 00:50:58,333
NAGYON JÓ ALAKBAN VAGY
A TE KORRÓS NŐNEK.

1254
00:50:58,417 --> 00:50:59,583
MOST úgy értem.

1255
00:50:59,667 --> 00:51:02,792
Oké, TÉNYLEG ITT VAGYOK
CSAK SEGÍTENI EGY BARÁTONAK.

1256
00:51:02,875 --> 00:51:04,000
ISMERTE MICHAEL CHAMBERS?

1257
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
IGEN, TELJES BUNKÁS.

1258
00:51:07,166 --> 00:51:08,375
MOST EGY HALT.

1259
00:51:08,458 --> 00:51:11,792
LÁTTAM
AZ ÚJSÁG TÖRTÉNETE.

1260
00:51:11,875 --> 00:51:13,583
Hát én...

1261
00:51:13,667 --> 00:51:15,375
HALLOTTAM, HOGY Ő AZ
ROMANTIKUSBAN ÉRINTETT

1262
00:51:15,458 --> 00:51:16,375
VALAKIVAL A KLUBBÓL,

1263
00:51:16,458 --> 00:51:18,291
ÉS ERŐSÍTEM

1264
00:51:18,375 --> 00:51:19,917
HA TUDOD
KI LENNE?

1265
00:51:22,417 --> 00:51:24,000
NEM ISMERLEM,

1266
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
ÉS NEM TUDOK SEMMIT
MICHAEL CHAMBERS-RÓL,

1267
00:51:25,709 --> 00:51:27,041
KIVÉVE

1268
00:51:27,125 --> 00:51:28,667
VALAKI MEGCSINÁLT MINKET
MINDEN SZÖVESSÉG.

1269
00:51:31,834 --> 00:51:33,125
Szóval, bármit is csinálsz,

1270
00:51:33,208 --> 00:51:35,250
NEM AKAROK
BÁRMILYEN RÉSZET, MEGÉRT?

1271
00:51:53,583 --> 00:51:55,083
[♪♪♪]

1272
00:52:46,834 --> 00:52:48,208
[ZSÁNTOK RIKOGÁS]

1273
00:53:05,834 --> 00:53:08,417
[NAGYOT SÓHAJ]

1274
00:53:22,792 --> 00:53:23,709
[REDŐNY KATTINTÁS]

1275
00:53:31,834 --> 00:53:33,000
[REDŐNY KATTINTÁS]

1276
00:53:35,542 --> 00:53:36,792
IGAZÁN?

1277
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
TI BEKERÜLTEK A RENDSZERBE?

1278
00:53:38,250 --> 00:53:39,792
Majdnem OTT.

1279
00:53:39,875 --> 00:53:41,125
KEMÉNY MUNKA,
HÁT.

1280
00:53:41,208 --> 00:53:43,000
HA SEGÍTESZ, EMBER,
SOKKAL KÖNNYEBB LENNE.

1281
00:53:43,083 --> 00:53:44,333
NEM VAGYOK OLYAN JÓ.

1282
00:53:44,417 --> 00:53:45,792
IGEN, TE VAGY.

1283
00:53:45,875 --> 00:53:47,333
TUDOD, LEHET
FELTÉTEL, HA ELRAPUNK.

1284
00:53:47,417 --> 00:53:49,375
HALLOM A CIA-t
HAKKEREKET FELVÉTEL.

1285
00:53:49,458 --> 00:53:51,583
KÖZÉPISKOLAI oklevelekkel,

1286
00:53:51,667 --> 00:53:54,125
AMI NEM LESZ
HA ELFOGADNAK.

1287
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Elnézést,

1288
00:54:09,875 --> 00:54:11,291
ÉRDEKELT

1289
00:54:11,375 --> 00:54:13,792
A FÉRJEM VÁSÁRLÁSA
KÜLÖNLEGES SZÜLETÉSNAPI AJÁNDÉK.

1290
00:54:13,875 --> 00:54:14,834
ÁRUL RÉGI BASEBALL KÁRTYÁKAT?

1291
00:54:14,917 --> 00:54:17,917
AMIT AKARSZ, MEGSZEREZEM.

1292
00:54:18,000 --> 00:54:19,834
SŐT VALAMI
IGAZÁN RITKA?

1293
00:54:19,917 --> 00:54:21,208
EZÉRT VAGYOK ITT.

1294
00:54:21,291 --> 00:54:22,875
NEM VISZÜNK ŐKET
TERMÉSZETESEN RAKTÁRON.

1295
00:54:22,959 --> 00:54:24,667
HONNAN JÖNTEK?

1296
00:54:24,750 --> 00:54:26,834
A GYŰJTŐK MINDIG VAN
VÁSÁRLÁS ÉS ELADÁS

1297
00:54:26,917 --> 00:54:29,291
HÁTSÓ CSATORNA.

1298
00:54:29,375 --> 00:54:31,542
"HÁT CSATORNA"
MIT JELENT EZ?

1299
00:54:31,625 --> 00:54:32,875
A RADAR ALATT.

1300
00:54:32,959 --> 00:54:35,792
MAGÁNÜGYLET
MAGÁNSZEMÉLYEK KÖZÖTT,

1301
00:54:35,875 --> 00:54:37,208
EZ, UH, TUDOD...

1302
00:54:37,291 --> 00:54:38,500
PRIVÁT.

1303
00:54:38,583 --> 00:54:40,875
Ó, szóval TE VAGY
VÉGREHAJTÓ KÖZÖTT?

1304
00:54:40,959 --> 00:54:42,250
IGEN, CSAK.

1305
00:54:42,333 --> 00:54:43,709
DÍJ ellenében.

1306
00:54:45,500 --> 00:54:46,750
HÁT...

1307
00:54:46,834 --> 00:54:49,166
ÍME, AMIRE SZEMÉLYEZTEM.

1308
00:54:51,500 --> 00:54:54,083
SZERETNÉD EGYET EGYET?

1309
00:54:54,166 --> 00:54:56,041
A FÉRJEM RAJONGÓ.

1310
00:54:56,125 --> 00:54:57,250
MENNYI LENNE
CIPŐNÉLKÜLI JOE KÖLTSÉG?

1311
00:54:57,333 --> 00:54:59,500
AZ ÁRAK A KÖNYVBEN
MINDEN HELYEN VAN.

1312
00:54:59,583 --> 00:55:00,875
Nos, egy cipő nélküli JOE ROOKIE

1313
00:55:00,959 --> 00:55:03,166
NEGYEDMILLIÓHOZ MENT
TOVÁBBI AUKCIÓN.

1314
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Ó, istenem,
FOGALMAM NEM VOLT.

1315
00:55:05,417 --> 00:55:06,375
Úgy értem, hogy
TERMÉSZETESEN,

1316
00:55:06,458 --> 00:55:07,750
VAN
ÉPÜLT PÉLDA.

1317
00:55:07,834 --> 00:55:09,333
ELKOLTOTT, ELSZÍNÜLT KÁRTYA
SOKKAL KEVESEBBET ÉRNE.

1318
00:55:09,417 --> 00:55:11,792
WOW.

1319
00:55:13,625 --> 00:55:14,667
EZ ARNYI.

1320
00:55:14,750 --> 00:55:16,959
75,00 USD-OT VESZÉN ÉRT?

1321
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
NAH, KELL VAN SZÁZ.

1322
00:55:19,667 --> 00:55:21,583
EZ VALÓszínűleg MEGÉRI
TÖBBET, TUDOD.

1323
00:55:21,667 --> 00:55:23,000
EZ, UM...

1324
00:55:23,083 --> 00:55:24,291
ART GRECO.

1325
00:55:29,000 --> 00:55:30,667
NAGYON, én...

1326
00:55:30,750 --> 00:55:31,917
ELVESZEM.

1327
00:55:32,000 --> 00:55:34,875
UM, TUDJON MEG
HA HAL RÓL

1328
00:55:34,959 --> 00:55:38,000
BÁRMILYEN CIPŐTELEN JOE JACKSON KÁRTYÁT,
AZ ALSÓ VÉGÉN TERMÉSZETESEN.

1329
00:55:39,333 --> 00:55:40,250
KÖSZÖNÖM.

1330
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
MM-HMM.

1331
00:55:45,166 --> 00:55:46,208
AZ EDZŐ NEVE?

1332
00:55:46,291 --> 00:55:48,542
DUANE LAMBEER.

1333
00:55:48,625 --> 00:55:50,166
MICHAEL megölésével fenyegetőzött.

1334
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
A VITÁS EGY NŐN VOLT.

1335
00:55:51,500 --> 00:55:52,458
A NEVE?

1336
00:55:52,542 --> 00:55:53,500
NEM TUDOM.

1337
00:55:53,583 --> 00:55:54,500
EDZŐDÖTT
A KLUBBAN,

1338
00:55:54,583 --> 00:55:56,500
LEHETTE
A DUANE'S ÜGYFÉL.

1339
00:55:56,583 --> 00:55:57,667
EZ ELÉG VÉKONY.

1340
00:55:57,750 --> 00:55:59,125
Nos, ez egy KEZDÉS.

1341
00:55:59,208 --> 00:56:01,375
Ó, ÉS LEHETTE volna
PÉNZMOtívum IS.

1342
00:56:01,458 --> 00:56:03,125
Úgy tűnik, MICHAEL VÁSÁROLT

1343
00:56:03,208 --> 00:56:04,834
RITKA ÉS ÉRTÉKES
BASEBALL KÁRTYA

1344
00:56:04,917 --> 00:56:06,041
RÖVIDEN HALÁLA ELŐTT.

1345
00:56:06,125 --> 00:56:07,125
SZANDRA NEM TUDJA
AHOL VAN.

1346
00:56:07,208 --> 00:56:08,208
SOHA IS NINCS
LÁTTÁK.

1347
00:56:08,291 --> 00:56:09,166
MENNYIRE ÉRTÉKES?

1348
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
ELÉG ÖLNI.

1349
00:56:11,750 --> 00:56:13,291
Hé, FRANK.

1350
00:56:13,375 --> 00:56:15,959
Ó, szia,
KÖSZÖNÖM, HOGY LEjöttél.

1351
00:56:17,709 --> 00:56:20,166
Oké,

1352
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
EGYETÉZET
HOLNAP VAN.

1353
00:56:21,667 --> 00:56:22,917
BESZÉLTETTEM
ÜGYÉSZ,

1354
00:56:23,000 --> 00:56:26,500
ÉS NAGYON BIZALMAS
EZ A PRÓBÁBAN ELÉRHET.

1355
00:56:26,583 --> 00:56:27,750
MI A helyzet a óvadékkal?

1356
00:56:27,834 --> 00:56:28,959
HOLNAP TUDJUK.

1357
00:56:30,542 --> 00:56:31,583
Ó, majdnem elfelejtettem.

1358
00:56:31,667 --> 00:56:34,166
SZANDRA AKART MEG
HOGY ADJAM EZT NEKED.

1359
00:56:34,250 --> 00:56:35,583
EZ A LEVÉL
HOGY MICHAEL ELHAGYTA.

1360
00:56:36,709 --> 00:56:37,709
"SZANDRA,

1361
00:56:37,792 --> 00:56:39,417
"SZERELMES VAGYOK VALAKI MÁSBA.

1362
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
"BÁRMI VAN
AZ ÁRUHÁZBAN,

1363
00:56:41,083 --> 00:56:42,125
"KEDHETSZ.

1364
00:56:42,208 --> 00:56:43,417
"MEGYEK EL.
JOBB ÍGY.

1365
00:56:43,500 --> 00:56:45,458
"KÉRJÜK, NE PRÓBÁLJON KAPCSOLATOT KERESNI
VAGY KERESS MEG.

1366
00:56:45,542 --> 00:56:47,417
"Én CSAK A SZÍVEM KÖVETEM.

1367
00:56:47,500 --> 00:56:48,959
MICHAEL."

1368
00:56:51,000 --> 00:56:52,792
EZ NEM
VALÓBAN SEGÍT, VAN?

1369
00:56:52,875 --> 00:56:54,625
TÉNYLEG,
VAN.

1370
00:56:54,709 --> 00:56:57,208
LEGALÁBB EZT A RÉSZT
TÖRTÉNETE IGAZ.

1371
00:56:57,291 --> 00:56:58,667
SEGÍT A HITELESSÉGÉN.

1372
00:57:01,041 --> 00:57:03,625
Oké, ITT VAN EGY MÁSOLAT
A HELYSZÍN FOTÓJÁRÓL

1373
00:57:03,709 --> 00:57:05,750
ÉS A BOCSOLÁSI JELENTÉS
TE KÉRTED.

1374
00:57:05,834 --> 00:57:06,834
KÖSZÖNÖM.

1375
00:57:06,917 --> 00:57:07,875
TUDOM MEG
HA VALAMI FELTÉTÜL.

1376
00:57:07,959 --> 00:57:09,041
Oké, NAGYON JÓ.

1377
00:57:13,041 --> 00:57:14,083
RENDBEN,

1378
00:57:14,166 --> 00:57:15,208
JOBBAN
VISSZA A MUNKÁHOZ IS.

1379
00:57:15,291 --> 00:57:16,375
KÖSZÖNÖM, FRANK.

1380
00:57:21,583 --> 00:57:24,333
[♪♪♪]

1381
00:57:34,834 --> 00:57:36,291
NEM TUDOM

1382
00:57:36,375 --> 00:57:38,417
HOGYAN LEHET ÁTMENNI
AZ ÖSSZES CSOPORT.

1383
00:57:38,500 --> 00:57:40,792
MIT REMÉL TANULNI
EGY HALOMNÉZI JELENTÉSBŐL?

1384
00:57:40,875 --> 00:57:42,166
VALAKI LŐTTE ŐT.

1385
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
HÁT NEM TUDOD
Amíg el nem olvasod.

1386
00:57:44,709 --> 00:57:46,291
Oké, BESZÉLJÜNK
EZT, OK?

1387
00:57:46,375 --> 00:57:49,291
FELTÉTELEZVE, HOGY SZANDRA NEM GYÖLTE MEG,

1388
00:57:49,375 --> 00:57:50,750
GYANÚSÍTÁSOK ÉS INDOKOLÁSOK, MENJEN.

1389
00:57:51,834 --> 00:57:53,125
ELSŐ

1390
00:57:53,208 --> 00:57:54,750
MICHAEL TOLVANY.

1391
00:57:54,834 --> 00:57:56,458
LOPÁS SZANDRÁTÓL.

1392
00:57:56,542 --> 00:57:57,709
KISZÚRJA A NYERESÉGET

1393
00:57:57,792 --> 00:58:00,083
AZ ÜZLETÜKBŐL,

1394
00:58:00,166 --> 00:58:01,709
ÉS VÁSÁROL
GYŰJTŐ BASEBALL KÁRTYÁK

1395
00:58:01,792 --> 00:58:03,417
SOK KÉSZPÉNZVEL.

1396
00:58:03,500 --> 00:58:05,709
Szóval, TALÁN MEGÖLTETTE A TOLVAJT
MÁSIK TOLVAJ ÁLTAL?

1397
00:58:05,792 --> 00:58:07,375
Oké, EGY LEHETŐSÉG.

1398
00:58:07,458 --> 00:58:08,500
MÁSODIK,

1399
00:58:08,583 --> 00:58:09,959
VAN
SZERELMI HÁROMSZÖG.

1400
00:58:10,041 --> 00:58:12,417
MINDENKI FELTÉTELEZI, HOGY SZANDRA VAGY
MERT MICHAEL ELHAGYTA,

1401
00:58:12,500 --> 00:58:14,750
DE CSAK IS TALÁLKOZTAM EGY SZÁFIKKAL
KI FÉL PSZICHO,

1402
00:58:14,834 --> 00:58:16,583
AKI MICHAEL megölésével fenyegetőzött
MÁS NŐ FELÉ.

1403
00:58:16,667 --> 00:58:17,500
DUANE AZ EDZŐ.

1404
00:58:17,583 --> 00:58:18,667
IGEN.

1405
00:58:18,750 --> 00:58:20,375
ÉS LEHET Ő AZ EGYETLEN SZEMÉLY

1406
00:58:20,458 --> 00:58:22,125
KI TUDJA
KI A MÁSIK NŐ.

1407
00:58:22,208 --> 00:58:24,875
ÉS HA NEM ÖLTE meg MICHAEL-t,
VALÓSZÍNŰL TUDJA, KI CSINÁLT.

1408
00:58:24,959 --> 00:58:27,000
LÁTOD, CSAK NEM TUDOM
KÖRBE A FEJEM

1409
00:58:27,083 --> 00:58:28,959
SZANDRA ÚJLENYOMATAI
A Fegyveren.

1410
00:58:29,041 --> 00:58:29,917
HOGY KERÜLTEK ODA?

1411
00:58:31,875 --> 00:58:33,417
MI?

1412
00:58:33,500 --> 00:58:34,792
HOVA MÉSZ?

1413
00:58:34,875 --> 00:58:36,417
HOGY VÁLASZT KAPSZ.

1414
00:58:41,917 --> 00:58:43,792
NEM SZERINTEM
EGYÁLTALÁN ALTAM.

1415
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
MINDENT SZERETEK
ELLENEM HELYZETT.

1416
00:58:46,166 --> 00:58:47,208
NEM, NEM MINDEN.

1417
00:58:47,291 --> 00:58:48,625
REGGEL ALAPÍTVÁNY,

1418
00:58:48,709 --> 00:58:50,250
ÉS JÓ ESÉLY VAN
Óvadékot fizetsz.

1419
00:58:51,959 --> 00:58:53,583
SZANDRA, KELL
KÉRDEZZ VALAMIT.

1420
00:58:54,875 --> 00:58:57,291
MIÉRT VAN AZ ÚJLENYOMATOD
A Fegyveren?

1421
00:59:00,959 --> 00:59:01,792
MERT LŐVÉM?

1422
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
NEM MICHAELNÁL.

1423
00:59:05,250 --> 00:59:06,375
DE A TARTOZÉKBAN.

1424
00:59:06,458 --> 00:59:07,792
MICHAEL ÉS én
KI SZOROTT KIMENNI.

1425
00:59:07,875 --> 00:59:09,500
VALÓszínűleg én vagyok az UTOLSÓ
HASZNÁLNI.

1426
00:59:10,834 --> 00:59:11,792
Hát akkor MIÉRT NEM
A GYILKOS ÚJLENYOMATAI

1427
00:59:11,875 --> 00:59:13,875
A Fegyveren?

1428
00:59:13,959 --> 00:59:16,458
KIZÁRÓLAG KESZTYÜT VISELTE.

1429
00:59:17,750 --> 00:59:18,792
A GYILKOS TUDTA

1430
00:59:18,875 --> 00:59:19,917
AHOL A Fegyvert TARTÁK
A HÁZBAN,

1431
00:59:20,000 --> 00:59:21,750
ÉS TUDTA IS
A REJTETT PINCÉRŐL,

1432
00:59:21,834 --> 00:59:23,250
AMELYRŐL NEM TUDTAD.

1433
00:59:23,333 --> 00:59:26,375
ÉS TUDNI KELLETT, HOGY MICHAEL
TERVEZETTE AZ ELutazást.

1434
00:59:26,458 --> 00:59:28,291
SENKI NEM HIÁNYZANYA,

1435
00:59:28,375 --> 00:59:30,542
VAGY AKÁR KERESSE ŐT.

1436
00:59:33,083 --> 00:59:34,709
[♪♪♪]

1437
00:59:36,750 --> 00:59:38,542
[GYORS GÉPÍTÉS]

1438
00:59:44,625 --> 00:59:45,542
[HÍPÁS]

1439
00:59:45,625 --> 00:59:46,875
[sóhajt]

1440
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
[HÍPÁS]

1441
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
[sóhajt]

1442
00:59:59,083 --> 01:00:00,458
IGEN!

1443
01:00:02,125 --> 01:00:03,709
INTENZÍV NÉZEL.

1444
01:00:03,792 --> 01:00:05,166
SZERENCSEJÁTÉK?

1445
01:00:05,250 --> 01:00:07,208
[LOGAN]: ÉN VÉGEZTEM
A LEHETETLEN.

1446
01:00:07,291 --> 01:00:09,750
BEHAKKOLTAM
AZ ISKOLA SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZERE.

1447
01:00:09,834 --> 01:00:12,542
MI?

1448
01:00:15,208 --> 01:00:18,500
MI A VILÁGON
MEGTENNÉD EZÉRT?

1449
01:00:18,583 --> 01:00:20,709
TUDJA, MENNYI BAJ
BE LEHETSZ?

1450
01:00:20,792 --> 01:00:22,458
NEM, NEM
AZ ÉRTÉKELÉSEM VÁLTOZTATÁSA.

1451
01:00:22,542 --> 01:00:24,667
VÁLTOZOK
NATE ÉS CAMERON.

1452
01:00:24,750 --> 01:00:25,750
„A”S-t ADTAK MAGUKNAK

1453
01:00:25,834 --> 01:00:27,166
AMIKOR VOLTAK
A "C"S-t MEGSZEREZNI.

1454
01:00:27,250 --> 01:00:29,333
NÉZZE.

1455
01:00:29,417 --> 01:00:30,667
HOLNAP KIMENnek az osztályzatok,

1456
01:00:30,750 --> 01:00:32,000
ÉS AZT GONDOLJÁK
KÉSZÜLÉS,

1457
01:00:32,083 --> 01:00:33,250
DE VISSZA VÁLTOZTAM ŐKET.

1458
01:00:37,834 --> 01:00:40,000
MIÉRT TESZED EZT?

1459
01:00:40,083 --> 01:00:42,959
NEM AKAROK A BARÁTAIAT
HOGY ELÉPÍTESSEN CSALÁST.

1460
01:00:43,041 --> 01:00:44,166
Ez vicces,

1461
01:00:44,250 --> 01:00:45,542
GONDOLJÁK
CSALNAK,

1462
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
DE TE VAGY
A CSALÁS FORDÍTÁSA.

1463
01:00:47,542 --> 01:00:49,166
PONTOSAN.

1464
01:00:49,250 --> 01:00:50,041
KAPNI FOGJÁK
AMIT KERETTEK.

1465
01:00:52,166 --> 01:00:53,792
AZONNALI KARMA.

1466
01:00:55,166 --> 01:00:56,041
IGEN, AZT IS.

1467
01:00:57,208 --> 01:00:59,667
JÓ GYEREK VAGY, LOGAN.

1468
01:01:04,166 --> 01:01:06,417
EZ NYILVÁNOS...

1469
01:01:06,500 --> 01:01:08,709
MIÉRT NE LENNE AZ ÚJLENYOMAIT
Fegyverben lenni?

1470
01:01:10,125 --> 01:01:11,875
NEM MICHAEL-ÉT
OTT LEGYEN IS?

1471
01:01:11,959 --> 01:01:13,000
RÉSZLETEK VOLTAK,

1472
01:01:13,083 --> 01:01:14,250
DE AZ UTOLSÓ EMBER
KEZELNI A Fegyvert

1473
01:01:14,333 --> 01:01:15,291
KESZTYŰ NÉLKÜL

1474
01:01:15,375 --> 01:01:16,834
SZANDRA VOLT.

1475
01:01:16,917 --> 01:01:17,875
A GYILKOSNAK TUDNI KELLETT
Fegyverük volt

1476
01:01:17,959 --> 01:01:19,208
ÉS AHOL TARTÁK.

1477
01:01:19,291 --> 01:01:21,625
LEHETTE MICHAEL
HOZTA A Fegyvert a pincébe?

1478
01:01:21,709 --> 01:01:23,834
DE AKKOR ELMENETTE volna
TELJES NYOMTATÁSOK

1479
01:01:23,917 --> 01:01:25,667
SZANDRA FELÉ, igaz?

1480
01:01:25,750 --> 01:01:27,166
KIVÉVE
KESZTYŰT VETTE.

1481
01:01:27,250 --> 01:01:30,041
HMM, ÉS A GYILKOS
KESZTYŰT IS VETTE?

1482
01:01:30,125 --> 01:01:31,583
NEM VESZEM MEG.

1483
01:01:33,083 --> 01:01:34,458
VAN EGY REJTEM
AMIT SZERETNÉM MEGOLDNI.

1484
01:01:35,834 --> 01:01:37,542
MEGMENTETTEM A CSOKISTORTA
Tegnap estétől,

1485
01:01:37,625 --> 01:01:39,417
ÉS MOST ELTÜNT.

1486
01:01:40,458 --> 01:01:43,333
JASON...

1487
01:01:43,417 --> 01:01:45,625
SZERINTED EGYEM
A TORTÁD?

1488
01:01:45,709 --> 01:01:47,208
SZÍVVERSENYBEN.

1489
01:01:47,291 --> 01:01:49,166
Nos, NEM KELLETT
KIHAGYTA

1490
01:01:49,250 --> 01:01:50,083
AHOL LÁTHATTAM.

1491
01:01:51,291 --> 01:01:53,500
Szóval, ez az én hibám
METTED A TORTÁMAT?

1492
01:01:53,583 --> 01:01:54,709
[NEvet]

1493
01:01:54,792 --> 01:01:56,125
A TORTA MÉG OTT VAN.

1494
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
A TEJ MÖGÖTT VAN.

1495
01:01:58,917 --> 01:02:00,166
DE MEG KAPOM A FÉL.

1496
01:02:00,250 --> 01:02:01,834
MI?

1497
01:02:01,917 --> 01:02:03,500
NEM... JENN.

1498
01:02:03,583 --> 01:02:04,458
JENN?

1499
01:02:08,959 --> 01:02:11,125
EZ A VÁRÁS
AZ ŐRÜLETBE VESZ.

1500
01:02:11,208 --> 01:02:12,834
ELMENHETTE?

1501
01:02:12,917 --> 01:02:14,208
MCGUIRE azt mondta, hogy lehet
EGY EGÉSZNAPOS ÜGY.

1502
01:02:14,291 --> 01:02:16,792
Fogalma sem volt, MIKOR
SZÁNDRA ÜGYE FELJÁRNAK.

1503
01:02:16,875 --> 01:02:18,000
[SHOP BELL JINGLES]

1504
01:02:18,083 --> 01:02:19,458
Ó, istenem.

1505
01:02:19,542 --> 01:02:21,333
Nos, VAGY ÓVADÉKOT KÉSZÜLT
VAGY megszököttél.

1506
01:02:21,417 --> 01:02:22,291
MEGSZökött.
[NEvet]

1507
01:02:23,583 --> 01:02:25,041
MCGUIRE NAGYON VOLT.

1508
01:02:25,125 --> 01:02:26,750
MEGGYŐZTE A BÍRÓT, HOGY
HA ELTŰNÉNEK,

1509
01:02:26,834 --> 01:02:28,041
MÁR VOLTAM
KÉT ÉV MEGCSINÁLNI.

1510
01:02:28,125 --> 01:02:29,959
MI VAN KÖVETKEZŐ?

1511
01:02:30,041 --> 01:02:31,709
Nos, A BIZONYÍTVÁNY MEGY
NAGY ZSŰRI ELŐTT,

1512
01:02:31,792 --> 01:02:33,792
ÉS AZTÁN HOZZÁK A DÖNTÉST
A PRÓBÁBAN.

1513
01:02:33,875 --> 01:02:34,875
IDŐKERET?

1514
01:02:34,959 --> 01:02:35,875
AZ rajtuk múlik.

1515
01:02:35,959 --> 01:02:38,500
LEHET EGY HÉT.

1516
01:02:38,583 --> 01:02:41,667
EGYENLŐRE MINDEN AZT AKAROK TENNI
HAZA MEGY ÉS ZUHANYOZ.

1517
01:02:41,750 --> 01:02:42,709
HALLLOM TÉGED.

1518
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
KÉSŐBB JÖVÖK

1519
01:02:43,917 --> 01:02:44,875
ÉS Töltsd ki
PÁR DOLOGRA.

1520
01:02:44,959 --> 01:02:46,166
RENDBEN.

1521
01:02:47,917 --> 01:02:49,333
EZ SZÉP.
AZ ART DECO.

1522
01:02:49,417 --> 01:02:51,166
TUDOD, MAJDNEM VÁSÁROLTUK
VALAMI OLYAN

1523
01:02:51,250 --> 01:02:52,834
PÁR ÉVE VISSZA,

1524
01:02:52,917 --> 01:02:54,333
DE MICHAEL MONDTA

1525
01:02:54,417 --> 01:02:55,291
TÚLÁRA VOLT.

1526
01:02:55,375 --> 01:02:56,375
[NECSEN]

1527
01:02:56,458 --> 01:02:58,417
HAMAROSAN találkozunk.

1528
01:03:05,875 --> 01:03:07,291
EZEK JÓ VEZETÉSEK.

1529
01:03:07,375 --> 01:03:09,083
MIÉRT NEM A SERIFF
VIZSGÁLNI?

1530
01:03:09,166 --> 01:03:11,083
DOLGOZNAK AZON, HOGY ÜGYET KÍVÜL
SZANDRA ELLEN,

1531
01:03:11,166 --> 01:03:12,375
NE BIZONYÍTSA AZ ÁRTATLANSÁGÁT.

1532
01:03:12,458 --> 01:03:14,208
FINOM.

1533
01:03:14,291 --> 01:03:16,166
KÖVESSE ŐKET,

1534
01:03:16,250 --> 01:03:19,583
DE MARADJ
KÍVÜL A BAJBÓL.

1535
01:03:19,667 --> 01:03:22,834
RENDBEN, VAN
AZ INFORMÁCIÓ, AMIT KÉRTE.

1536
01:03:22,917 --> 01:03:24,750
MIT VAN EZ
SZANDRÁHOZ?

1537
01:03:24,834 --> 01:03:25,917
HOSSZÚ LÖVÉS,

1538
01:03:26,000 --> 01:03:28,667
EGY NŐ HÍVOTT MINKET
NÉHÁNY RÉGISÉGET ELADNI

1539
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
AZ ÚJSÁG TÖRTÉNETE UTÁN
KIJÖTT.

1540
01:03:30,625 --> 01:03:33,375
NAGYON ÉRDEKLŐDTE
MICHAEL HALÁLÁBAN.

1541
01:03:33,458 --> 01:03:34,625
ÚGY AZT HOGY FORRÁS.

1542
01:03:34,709 --> 01:03:36,041
AZT IS FORRÁSNAK SZERINTEM

1543
01:03:36,125 --> 01:03:38,125
HOGY Ő A POHÁRA
ANTIK DOHÁNYÁZÓASZTALRA.

1544
01:03:39,417 --> 01:03:41,458
ROBERT BALMAIN,
55 ÉVES,

1545
01:03:41,542 --> 01:03:42,458
MAGÁNBEFEKTETŐ VOLT,

1546
01:03:42,542 --> 01:03:44,250
HÁZAS KIMBERLY BALMAIN.

1547
01:03:44,333 --> 01:03:47,625
VÉLETLEN HALÁL MÚLT AUGUSZTUSBAN,
TÚRAZÁS EZÜST FORK ÚVON.

1548
01:03:47,709 --> 01:03:50,375
A HALÁL OKA,
ANAFILAKTIUS SOKK.

1549
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
ETT EGY POWER RUT
AMI FÖLDDIÓT TARTALMAZ.

1550
01:03:52,083 --> 01:03:53,000
EZT ITT MONDJA.

1551
01:03:53,083 --> 01:03:54,208
"MARADÉKOK A
EGY RÉSZBEN MEGETT BÁR

1552
01:03:54,291 --> 01:03:55,208
VELE MEGTALÁLTAK."

1553
01:03:55,291 --> 01:03:58,208
Szóval, GYILKOSSÁG POWER BAR által?

1554
01:03:58,291 --> 01:03:59,458
EZ LENNE

1555
01:03:59,542 --> 01:04:01,250
HA VALAKI TUDJA
TEGYE AZT A RÚDAT A TÁSKÁJÁBA.

1556
01:04:02,542 --> 01:04:03,667
NÉZD, MEGYEK
AZ ÉRZÉSEM SZERINT,

1557
01:04:03,750 --> 01:04:05,834
ÉS VAN SZÉPEM
ROBERT BALMAINRÓL.

1558
01:04:05,917 --> 01:04:06,792
Ó, ennek jónak kell lennie.

1559
01:04:06,875 --> 01:04:08,000
AZ ÉRZÉSEM AZ

1560
01:04:08,083 --> 01:04:09,500
HOGY AKIK GYÖLÖLT
ROBERT BALMAIN

1561
01:04:09,583 --> 01:04:11,375
LEHETSÉGES MICHAEL-T MEGÖLTETTE.

1562
01:04:12,875 --> 01:04:15,667
HA EZBEN IGAZAD van,
VESZEK NEKED EGYEDÉT EGY HÓNAPRA.

1563
01:04:15,750 --> 01:04:17,875
DE TE VAGY
VÁSÁRLÁS MA.

1564
01:04:19,125 --> 01:04:20,959
[HITETLENÜL KUTAT]
POWER BAR...

1565
01:04:24,709 --> 01:04:26,333
NEM TUDOM, MIT
MÁSNAP AZT MONDTAD,

1566
01:04:26,417 --> 01:04:27,750
DE TÉNYLEG
KAPCSOLJA KI.

1567
01:04:27,834 --> 01:04:30,250
MICHAEL CHAMBERSRÓL KÉRDEZTEM.

1568
01:04:30,333 --> 01:04:31,542
HÁT, ELMENT
AZ ÖLTÖZŐBE,

1569
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
ÉS ELTÖRTE EGY NAGY TÜKRÖT
SZEMEKÁRA.

1570
01:04:33,709 --> 01:04:35,542
ELTILTVA.

1571
01:04:35,625 --> 01:04:37,500
Ó, GUESS
MEGNYOMOTTAM EGY GOMBOT.

1572
01:04:37,583 --> 01:04:38,500
EMLÉKEZTET EGY TAGRA

1573
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
KIM BALMAIN NEVE?

1574
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
LEHET Ő A NŐ

1575
01:04:41,583 --> 01:04:42,542
AZT MICHAEL ÉS DUANE
ERŐL VESZETTEK?

1576
01:04:43,875 --> 01:04:46,667
AKKOR VOLT EGY TAG
KIM néven...

1577
01:04:46,750 --> 01:04:48,375
KIM COLLETTE.

1578
01:04:48,458 --> 01:04:49,750
ELKÉPÜLŐ VOLT.

1579
01:04:54,291 --> 01:04:55,208
TUDOM
Feltörtem a RENDSZERT,

1580
01:04:55,291 --> 01:04:56,375
ÉS TUDOM, HOGY MEGVÁLTOZTAM ŐKET.

1581
01:04:56,458 --> 01:04:57,417
LÁTTAM ŐKET.

1582
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
MINDEN "A" VOLT.

1583
01:04:58,583 --> 01:04:59,750
DE MOST KAPTAM "C"S-t.
MI TÖRTÉNT?

1584
01:04:59,834 --> 01:05:03,458
Nos, BIZTOS?
TI KÓDOLTÁTOK A VÁLTOZÁST?

1585
01:05:03,542 --> 01:05:05,667
IGEN, MINDEN JÓL NÉZT.

1586
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
MI VAGYUNK PIKKORÍTÁS.

1587
01:05:10,291 --> 01:05:12,333
LEGALÁBB NEM RAJTATOK EL.

1588
01:05:12,417 --> 01:05:15,041
IGAZ, AZ.

1589
01:05:15,125 --> 01:05:16,500
ÚGY AZ ELŐSZBEN
IZGALMAS VOLT BETÖRNI,

1590
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
DE AKKOR...

1591
01:05:18,166 --> 01:05:19,041
Bárcsak NE TELJÜK.

1592
01:05:19,125 --> 01:05:21,709
NEM ALUDTAM
EGYÉBRE TEGÉSZLETE ÉJTE.

1593
01:05:21,792 --> 01:05:23,625
ÉN IS.

1594
01:05:23,709 --> 01:05:24,625
Fogadok, hogy aludtál.

1595
01:05:24,709 --> 01:05:25,792
MINT BABA.

1596
01:05:25,875 --> 01:05:26,917
[GÓDJOK]

1597
01:05:27,000 --> 01:05:28,417
HALLGATNI KELLETT RÁ.

1598
01:05:28,500 --> 01:05:29,417
KEVESEBB STRESSZ.

1599
01:05:31,125 --> 01:05:32,917
HÚ, VAN EGY ÖTLETEM.

1600
01:05:33,000 --> 01:05:34,667
MI HA
ELMONDTUNK AZ ISKOLÁNAK

1601
01:05:34,750 --> 01:05:36,166
HOGYAN TÖRJÜK BE A RENDSZERÜKBE.

1602
01:05:36,250 --> 01:05:38,834
LEHETÜNK,
KIBERBIZTONSÁGI TANÁCSADÓK.

1603
01:05:38,917 --> 01:05:40,709
TALÁN EZ VALAMI
BE LENNE?

1604
01:05:44,041 --> 01:05:46,709
[♪♪♪]

1605
01:05:46,792 --> 01:05:47,834
MEGYEI JEGYZŐ

1606
01:05:47,917 --> 01:05:49,583
MINDEN LESZ
A HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK.

1607
01:05:49,667 --> 01:05:50,625
HOGYAN VAN ÍRÁS?

1608
01:05:50,709 --> 01:05:55,458
BALMAIN,
B-A-L-M-A-I-N, ROBERT.

1609
01:05:55,542 --> 01:05:56,750
[BEÍRÁS]

1610
01:05:56,834 --> 01:05:57,709
[HÍPÁS]

1611
01:05:57,792 --> 01:05:59,000
MEGÉRTEM.

1612
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
KICSIT KEVESEBB, MINT
KÉT ÉVE,

1613
01:06:00,250 --> 01:06:02,000
ROBERT BALMAIN
FELEJÜK KIMBERLY COLLETTE-T.

1614
01:06:02,083 --> 01:06:04,000
A NŐ AZ EGÉSZSÉGÜGYI KLUBBÓL.

1615
01:06:04,083 --> 01:06:05,333
DE HOGY VAN EZ
KAPCSOLATBAN MICHAEL?

1616
01:06:05,417 --> 01:06:06,834
VAN PÁR ELMÉLETEM,

1617
01:06:06,917 --> 01:06:08,083
AZ ELSŐ
EGY SZERELMI HÁROMSZÖG.

1618
01:06:08,166 --> 01:06:10,333
VAN EGY EDZŐ AZ EDZŐTEREMBEN,
DUANE LAMBEER.

1619
01:06:10,417 --> 01:06:13,125
VERSENYBE VETT MICHAELLEL
MÁS NŐ FELÉ.

1620
01:06:13,208 --> 01:06:15,125
AZ A NŐ
KIMBERLY COLLETTE VOLT.

1621
01:06:15,208 --> 01:06:16,792
TALÁN, AMIKOR DUANE meghallotta

1622
01:06:16,875 --> 01:06:18,542
AZ MICHAEL VOLT
Elköltözés KIM-el...

1623
01:06:18,625 --> 01:06:19,709
RAPTA,

1624
01:06:19,792 --> 01:06:21,291
SZEMBENI MICHAELLAL az istállóban,

1625
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
ÉS AZTÁN MEGÖLI?

1626
01:06:22,834 --> 01:06:25,333
Volt nálam LYNWOOD NYOMOZÓ
FUTASSA EL A DUANE HÁTTÉR ELLENŐRZÉSÉT.

1627
01:06:25,417 --> 01:06:28,417
KÉTSZER IS BÖRTÖZBEN,
MINDKÉTSZER BÁLASZTÁSRA.

1628
01:06:28,500 --> 01:06:29,667
HOGY HONNAN TUDTANA

1629
01:06:29,750 --> 01:06:32,125
A TITKOS PINCÉRŐL
AZ PAJTA ALATT?

1630
01:06:32,208 --> 01:06:34,542
Tegyük fel, hogy IDE Jött ki
SZEMBENI MICHAELLEL.

1631
01:06:34,625 --> 01:06:36,709
LÁTJA ŐT
MENJ BE A CSÁRBA.

1632
01:06:36,792 --> 01:06:38,959
KÖVETI ŐT
ÉS LE A PINCÉBE.

1633
01:06:39,041 --> 01:06:41,542
VEREKSZIK, VEREKEZIK...

1634
01:06:41,625 --> 01:06:43,625
DE MIÉRT VAN OTT A Fegyver?

1635
01:06:43,709 --> 01:06:44,709
[sóhajt]

1636
01:06:44,792 --> 01:06:46,875
NEM TUDOM.

1637
01:06:46,959 --> 01:06:48,667
MICHAEL VOLT volna
HOZNI.

1638
01:06:48,750 --> 01:06:51,000
MI A MÁS ELMÉLETED?

1639
01:06:51,083 --> 01:06:53,667
A MÁSIK ELMÉLETEM
A BASEBALL KÁRTYÁK.

1640
01:06:53,750 --> 01:06:55,959
SOK PÉNZT ÉRTEK,

1641
01:06:56,041 --> 01:06:58,625
ELÉG PÉNZ
HOGY VALAKI MEGÖLJEN.

1642
01:06:58,709 --> 01:07:01,500
TALÁN VALAKI MENNYI
VÁSÁROLJUK MICHAELTŐL,

1643
01:07:01,583 --> 01:07:03,875
ÉS DÖNTETTEK
HELYETTE ELLOPNI ŐKET.

1644
01:07:03,959 --> 01:07:06,375
Szóval, MICHAEL
Kijött a srác,

1645
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
LEVISZI A PINCÉBE
HOL TARTJA A KÁRTYÁT.

1646
01:07:09,375 --> 01:07:10,875
MICHAEL IDEGES
AZ EGÉSZRŐL,

1647
01:07:10,959 --> 01:07:12,542
ÍGY HOZ
A Fegyver VELE.

1648
01:07:13,875 --> 01:07:15,959
DE MIÉRT NEM MICHAEL'S
Ujjlenyomatok A Fegyveren?

1649
01:07:16,041 --> 01:07:17,417
AH, KIDERÜL

1650
01:07:17,500 --> 01:07:18,709
AZ ÚJLENYOMTAK
PISZTOLYON

1651
01:07:18,792 --> 01:07:21,250
CSAK ELVEHETŐ
SIMA, SÍK FELÜLETRŐL.

1652
01:07:21,333 --> 01:07:23,667
HA MICHAEL TARTOZTA A Fegyvert
A PISZTOLY FOGÓJÁNÁL,

1653
01:07:23,750 --> 01:07:25,542
AMI VAN
Kockás MŰANYAG,

1654
01:07:25,625 --> 01:07:27,709
TALÁN NEM HAGYTA EL
Ujjlenyomatok.

1655
01:07:27,792 --> 01:07:30,834
Szóval, KI A GYILKOS?

1656
01:07:30,917 --> 01:07:32,333
NEM TUDJA.

1657
01:07:32,417 --> 01:07:33,875
MÉG.

1658
01:07:33,959 --> 01:07:36,125
TALÁLTAM EGY SZÁMOT, AKI ÁRUL
EZZEL BASEBALL KÁRTYÁVAL.

1659
01:07:36,208 --> 01:07:37,083
NAGYON SZALVA.

1660
01:07:37,166 --> 01:07:38,625
ÉS én...

1661
01:07:38,709 --> 01:07:40,667
MEGTALÁLT A MÁSIK JEGYZET.

1662
01:07:40,750 --> 01:07:41,917
NEM TUDOM

1663
01:07:42,000 --> 01:07:44,125
HA A NŐTŐL VAN
AMIT MICHAEL LÁTT.

1664
01:07:44,208 --> 01:07:46,417
CSAK TUDOM, HOGY A SZÍVEM ELMARADT
AMIKOR OLVASOM.

1665
01:07:46,500 --> 01:07:47,667
"HOLNAP TALÁLKOZUNK.

1666
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
ÉN."

1667
01:07:48,834 --> 01:07:50,375
MIT MOND EZ NEKED?

1668
01:07:50,458 --> 01:07:51,750
SZERINTEM AZ ÖSZTÖRED
IGAZUK VAN.

1669
01:07:51,834 --> 01:07:54,375
ELÉG INTIMÁNAK TŰNIK
AZ „ÉN” JEGYZET ALÁÍRÁSÁHOZ.

1670
01:07:54,458 --> 01:07:55,875
[HELYTELEFON WARBLES]

1671
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
HELLO.

1672
01:08:02,709 --> 01:08:04,417
IGEN, EZ JENNIFER.

1673
01:08:06,417 --> 01:08:08,583
IGEN, VAGYOK
MÉGIS ÉRDEKEL.

1674
01:08:08,667 --> 01:08:11,667
VISSZAHÍVHATOM A MEGERŐSÍTÉSHEZ?

1675
01:08:11,750 --> 01:08:13,208
KÖSZÖNÖM.

1676
01:08:13,291 --> 01:08:14,583
[A TELEFON HAJTÁSA]

1677
01:08:14,667 --> 01:08:16,542
EZ VOLT BILLY A KÁRTYA BRÓKER.

1678
01:08:16,625 --> 01:08:17,750
VALAKI FELÜLETRE KERÜLT

1679
01:08:17,834 --> 01:08:19,166
CIPŐTELEN JOE-VAL
ROOKIE KÁRTYA ELADÓ,

1680
01:08:19,250 --> 01:08:21,166
ÉS NÉHÁNY MÁS
HOGY MENNI EZZEL.

1681
01:08:21,250 --> 01:08:23,792
HOLNAP TALÁLKOZHATUNK A SZÁFAL
BILLY ÜZLETÉBEN.

1682
01:08:30,083 --> 01:08:31,792
TUDOM, HOGY MÉG VAGY
A KERÍTÉSEN.

1683
01:08:31,875 --> 01:08:35,083
DANIELLE, EZ VAN
NAGYON FRUSZTRÁLÓ.

1684
01:08:35,166 --> 01:08:36,959
AJÁNLOM NEKED
EGY LEHETŐSÉG.

1685
01:08:37,041 --> 01:08:38,125
TUDOM.

1686
01:08:38,208 --> 01:08:40,417
GYÉMÁNT VAGY
A DURVABAN.

1687
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
ANNYIRA VAN
TANÍTHATlak.

1688
01:08:42,166 --> 01:08:43,875
A MŰVÉSZETRŐL?

1689
01:08:43,959 --> 01:08:45,333
ELŐADÁS.

1690
01:08:45,417 --> 01:08:47,041
ELSŐ KIADÁS, RUHÁK.

1691
01:08:47,125 --> 01:08:48,834
AZ ÖN RUHÁZAT ALATT

1692
01:08:48,917 --> 01:08:50,875
ELFOGADHATÓ LEHET
EGY HASZNÁLATI ÜZLETBEN

1693
01:08:50,959 --> 01:08:52,125
MINT RONGYOK A GAZDASÁGHOZ...

1694
01:08:52,208 --> 01:08:54,041
NEM VAGYUNK HASZNÁLATI BOLT.

1695
01:08:54,125 --> 01:08:54,959
[KEDVEZMÉNYEN KUTAT]

1696
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
A lényeg az,

1697
01:08:57,417 --> 01:08:58,875
EZZEL KEZELNI
ÜGYFÉLÜNK,

1698
01:08:58,959 --> 01:09:02,208
BE KELL BEMUTATNI MAGAD
OSZTÁLYAL ÉS ELEGÁNCIÁVAL,

1699
01:09:02,291 --> 01:09:03,917
ÉS EBBEN TUDOK SEGÍTENI.

1700
01:09:05,417 --> 01:09:06,458
VAN IS
MINDENKI ELŐNY

1701
01:09:06,542 --> 01:09:08,417
NEM EMLÍTEM.

1702
01:09:08,500 --> 01:09:11,208
KEZELÜNK AZZAL
SOK gazdag FÉRFI,

1703
01:09:11,291 --> 01:09:12,166
NÉHÁNY EGYEDÜL.

1704
01:09:14,375 --> 01:09:16,500
VALÓBAN AKARSZ CSINÁLNI
KARRIER AZ ÜZLETBŐL?

1705
01:09:16,583 --> 01:09:18,250
JENNIFER-REL dolgozni,

1706
01:09:18,333 --> 01:09:20,000
KI... [NECSEN]
NAGYON ÉDES,

1707
01:09:20,083 --> 01:09:21,041
DE Őszintén szólva,
Valamelyest GYAKOS...

1708
01:09:21,125 --> 01:09:22,041
Ó.

1709
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
SZERINTEM TUDOM
AMIT MONDSZ.

1710
01:09:27,166 --> 01:09:28,959
EGYSZERŰSÍTEM,

1711
01:09:29,041 --> 01:09:32,583
SZERETNÉL TÁNCOLNI A PAJTÁBAN
SZÉNÁVAL A PADLÓN,

1712
01:09:32,667 --> 01:09:36,208
VAGY GYERE EGY ELEGÁNS BÁLRA
A kastélyban?

1713
01:09:38,458 --> 01:09:40,583
VALÓSZÍNŰL AZ ISTÁT.

1714
01:09:40,667 --> 01:09:41,917
SZERETEM A LINE TÁNCOT.

1715
01:09:42,000 --> 01:09:44,458
ÉS HA JENN OTT VAN,
TUDOM, hogy JÓL ÉRZEM.

1716
01:09:45,625 --> 01:09:47,709
Ő A LEGJOBB BARÁTOM.

1717
01:09:47,792 --> 01:09:49,667
KÖSZÖNÖM AZ AJÁNLATOT, ELENA.

1718
01:09:49,750 --> 01:09:53,041
MARADOK A RAGS-NÉL.

1719
01:09:53,125 --> 01:09:55,959
ÉS AZ EBÉD RAJTAM.

1720
01:09:57,083 --> 01:09:58,041
  AU REVOIR.

1721
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
Édesem, SZERETNÉM
MUTASD VALAMIT,

1722
01:10:14,125 --> 01:10:15,333
NÉZD MEG, MIT GONDOL.

1723
01:10:15,417 --> 01:10:16,583
RENDBEN.

1724
01:10:16,667 --> 01:10:18,125
NÉZD MEG EZT.

1725
01:10:18,208 --> 01:10:21,500
EZ A FOTÓ A RENDŐRSÉG KÉSZÍTETT
MIUTÁN A TEST ELTÁVOLÍTÁSA.

1726
01:10:21,583 --> 01:10:24,583
MOST, ITT EGY FOTÓ,
nagyjából ugyanabban a szögben,

1727
01:10:24,667 --> 01:10:25,625
AMIT KÉSŐBB VETTEM.

1728
01:10:26,709 --> 01:10:29,041
MIT LÁT?

1729
01:10:29,125 --> 01:10:31,625
Őszintén szólva, úgy néznek ki
NEKEM UGYAN.

1730
01:10:31,709 --> 01:10:33,041
NÉZD MEG IDE,
A GYERTYÁT MELLETT

1731
01:10:33,125 --> 01:10:34,083
A BÜNTETÉSI FOTÓN.

1732
01:10:34,166 --> 01:10:35,709
A KIS SZOBOR

1733
01:10:35,792 --> 01:10:37,875
NINCS A FOTÓN
AMIT VETTEM,

1734
01:10:37,959 --> 01:10:39,166
DE AZ
A RENDŐRSÉG FOTÓJÁN.

1735
01:10:39,250 --> 01:10:41,208
AZ azt jelenti
ODA LE KELLETT MENNI valakinek

1736
01:10:41,291 --> 01:10:42,917
ÉS VEDD AZT A SZOBORT

1737
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
A GYILKOSSÁG UTÁN.

1738
01:10:44,333 --> 01:10:48,000
Oké, VALAKI
ELTÁVOLÍTTA A SZOBORT.

1739
01:10:48,083 --> 01:10:50,041
AKIK VETTE A SZOBORT
NAGYON JÓL LEHET A GYILKOS.

1740
01:10:50,125 --> 01:10:51,750
Oké...

1741
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
MEGVETTEM AZT A SZOBORT
TEGNAP ELŐTT NAP.

1742
01:10:55,583 --> 01:10:57,250
MI? AHOL?

1743
01:10:57,333 --> 01:10:58,458
EGY SZÁM, AKI BRÓKERES
BASEBALL KÁRTYÁK

1744
01:10:58,542 --> 01:10:59,875
VETTE AZ ÜZLETÉBEN,

1745
01:10:59,959 --> 01:11:00,875
ÉS VEDD EZT,

1746
01:11:00,959 --> 01:11:02,125
ISMER VALAKI

1747
01:11:02,208 --> 01:11:03,750
AKINEK CIPŐTLEN JOE VAN
ÚJONNAK KÁRTYA ELADÓ.

1748
01:11:03,834 --> 01:11:05,667
SZERINTEM A BRÓKER
VÁSÁROLT A SZOBOR

1749
01:11:05,750 --> 01:11:07,208
UGYANAZTÓL
AKI MICHAEL-T GYÖLTE meg

1750
01:11:07,291 --> 01:11:08,291
A KÁRTYÁKHOZ,

1751
01:11:08,375 --> 01:11:09,750
ÉS MOST AKARJA ELADNI ŐKET.

1752
01:11:09,834 --> 01:11:11,500
Édesem, HA EZ IGAZ,
AZT AKAROM, HOGY SEMHÜL NE A KÖZELBEN.

1753
01:11:11,583 --> 01:11:12,667
Ó, TUDOM.

1754
01:11:12,750 --> 01:11:13,834
MÁR KÉSZEM
FRANK RÉSZTETT.

1755
01:11:13,917 --> 01:11:15,750
TALÁLKOZÓ VAN
KÉSZÜLT HOLNAPRA.

1756
01:11:15,834 --> 01:11:17,917
TE MEGY
CSAK HA MEGY.

1757
01:11:18,000 --> 01:11:19,625
ÍGÉREM.
NE AGGÓDJON.

1758
01:11:19,709 --> 01:11:21,709
[KELLEMÉNYTELEN MORGOG]

1759
01:11:23,166 --> 01:11:24,375
MIT GONDOL?

1760
01:11:24,458 --> 01:11:26,041
HÁT SZERETNÉM TUDNI

1761
01:11:26,125 --> 01:11:27,875
KI BILLY CARR
EZT A SZOBORT TŐL SZEREZTE MEG.

1762
01:11:27,959 --> 01:11:29,500
Nos, AKÁRI VAN
A PINCÉBEN VOLT.

1763
01:11:29,583 --> 01:11:30,959
MIÉRT?

1764
01:11:31,041 --> 01:11:33,834
HA AZ A SZEMÉLY AZ
BASEBALL KÁRTYÁHOZ CSATLAKOZTATVA

1765
01:11:33,917 --> 01:11:34,834
AZ EGYkor MICHAEL-é volt,

1766
01:11:34,917 --> 01:11:37,166
EZ LEHETSÉGES
NAGYON ÉRDEKES.

1767
01:11:37,250 --> 01:11:38,375
SZÁNDRA MOST ÚTON VAN IDE.

1768
01:11:38,458 --> 01:11:39,875
RENDBEN.

1769
01:11:39,959 --> 01:11:41,542
AZ ÜZLETBEN LESZEK
ELŐTT SZÁMOK,

1770
01:11:41,625 --> 01:11:42,542
VÁSÁRLÓKÉNT PÓZULÁS.

1771
01:11:42,625 --> 01:11:43,959
MOST, EGY MÁSIK ÜGYFÉL

1772
01:11:44,041 --> 01:11:45,834
BE JÖVÖN
RÖVID UTÁN TE,

1773
01:11:45,917 --> 01:11:47,583
EZ AZ EGYIK AZ ÉN.

1774
01:11:47,667 --> 01:11:48,625
MEGÉRTED?

1775
01:11:48,709 --> 01:11:49,583
MEGÉRTEM.

1776
01:11:49,667 --> 01:11:53,792
[♪♪♪]

1777
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

1778
01:11:55,333 --> 01:11:56,458
JÓL JÓL?

1779
01:11:56,542 --> 01:11:57,709
ITT MARADSZ.

1780
01:11:57,792 --> 01:11:59,583
NEM, JÓL vagyok.

1781
01:11:59,667 --> 01:12:01,709
AZ ÜGYFÉL UTÁNUNK
NAGYON RUHÁZAT.

1782
01:12:01,792 --> 01:12:03,250
FRANK MÁR BENT VAN.

1783
01:12:05,333 --> 01:12:07,208
MIÉRT ÉRZEM MEG
MEGCSINÁLTÁK EZT MÉG?

1784
01:12:07,291 --> 01:12:09,291
MENJÜNK.

1785
01:12:20,000 --> 01:12:22,083
[KÜLDETT ÜZENET SÍPON]

1786
01:12:22,166 --> 01:12:23,000
[SZÖVEGES RIASZTÓHANGOK]

1787
01:12:29,709 --> 01:12:30,834
AZ A SZÁM?

1788
01:12:30,917 --> 01:12:32,083
NEM, EZ EGY ÜGYFÉL.

1789
01:12:32,166 --> 01:12:33,750
ÉS A KÉRDÉS PÁRT
NEM Srác,

1790
01:12:33,834 --> 01:12:35,166
EZ EGY NŐ.

1791
01:12:35,250 --> 01:12:36,625
CSAK SZÖVEZETT ÉS MONDTA
NEM FOG MEGTÉRNI.

1792
01:12:36,709 --> 01:12:37,834
NŐ?
MI A NEVE?

1793
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
DIANA.

1794
01:12:39,000 --> 01:12:41,792
MONDTA DIANA DORS.

1795
01:12:41,875 --> 01:12:44,500
EZ NEM IGAZI NÉV,
EZ EGY RÉGI FILMSZillag.

1796
01:12:44,583 --> 01:12:45,875
SZERINTED BÁRKIRE
EZBEN A VÁLLALKOZÁSBAN

1797
01:12:45,959 --> 01:12:47,375
HASZNÁLJA A VALÓDI NEVÜKET?

1798
01:12:49,041 --> 01:12:50,667
FRANK...

1799
01:12:50,750 --> 01:12:52,959
SENKI NEM JÖN.

1800
01:12:55,333 --> 01:12:56,667
Hé, BILLY,

1801
01:12:56,750 --> 01:12:58,250
VAN EGY ZÁRT JELZÉS ERRE A DUMPULÓHOZ?

1802
01:13:01,125 --> 01:13:02,709
  VALAKI BÉPETT
  AZ UTTCÁBÓL

1803
01:13:02,792 --> 01:13:03,834
A SZOBORVAL.

1804
01:13:03,917 --> 01:13:05,500
  KÉSZPÉNZETT FIZETTEM.

1805
01:13:05,583 --> 01:13:07,667
[FRANK]: EZ MEGKÖZÖTT
  EGY GYILKOSSÁGHOZ, BILLY,

1806
01:13:07,750 --> 01:13:08,834
  ÉS AZONNAL,

1807
01:13:08,917 --> 01:13:10,458
NAGYON KÉZIK
ELÉG MÉLYEN VAGY.

1808
01:13:10,542 --> 01:13:12,125
SZOBOR VÁSÁRLÁSÁHOZ?

1809
01:13:12,208 --> 01:13:13,667
MICHAEL CHAMBERS

1810
01:13:13,750 --> 01:13:15,125
  Volt egy cipő nélküli JOE ROOKIE,

1811
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
  ÉS AZ A KÁRTYA ÉPPEN ELVEZETT

1812
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
  AMIKOR MIKHAELT MEGGYILKOLTÁK,

1813
01:13:18,417 --> 01:13:21,375
ÉS MOST, HIRTELEN,
ISMER VALAKI

1814
01:13:21,458 --> 01:13:23,083
KI AKAR ELADNI EGYET?

1815
01:13:23,166 --> 01:13:25,417
  AKAROK
  A TELEFONSZÁMUK, BILLY.

1816
01:13:25,500 --> 01:13:28,667
[BILLY]: NEM VAN.
  BLOKKOLT HÍVÁS VOLT.

1817
01:13:28,750 --> 01:13:30,458
ÉS TE CSAK...

1818
01:13:30,542 --> 01:13:33,083
CSAK HOGY VAN
EGY KIS BRONZSZOBOR

1819
01:13:33,166 --> 01:13:35,083
EZ FELVÉTELT
A BŰNTETETTŐL?

1820
01:13:35,166 --> 01:13:37,000
MEGMONDTAM AZ IGAZSÁGOT.

1821
01:13:37,083 --> 01:13:38,667
RENDBEN.

1822
01:13:38,750 --> 01:13:41,291
MICHAEL FOGLALKOZTA
A VÉGJEGYÜZLETÉBŐL

1823
01:13:41,375 --> 01:13:44,667
  ÉS VÁSÁRLÁS RITKA
  BASEBALL KÁRTYÁK TŐLED.

1824
01:13:44,750 --> 01:13:47,291
  VÉGRE VÁSÁROL
  EGY NAGYON DRÁGA

1825
01:13:47,375 --> 01:13:49,583
JOE JACKSON ÚJONNAK KÁRTYA,

1826
01:13:49,667 --> 01:13:51,375
ÉS NEM TESZI
FIZETNEK.

1827
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
Dühös vagy,

1828
01:13:52,834 --> 01:13:54,709
  Szóval elmész a HELYRE,

1829
01:13:54,792 --> 01:13:56,417
  KÖVESZED ŐT AZ ISTÁBA.

1830
01:13:56,500 --> 01:13:57,375
  VAN EGY ÉRV,

1831
01:13:57,458 --> 01:14:00,000
TALÁN VERSENY...

1832
01:14:01,250 --> 01:14:02,834
ÉS AKKOR
MEGSZEREZD A KEZEIT

1833
01:14:02,917 --> 01:14:04,375
Fegyveren.

1834
01:14:04,458 --> 01:14:06,625
LŐD MICHAEL-t,

1835
01:14:06,709 --> 01:14:09,417
ELVESZED A BASEBALL KÁRTYÁKAT,

1836
01:14:09,500 --> 01:14:11,291
ÉS HOZZÁADOTT BÓNUSZKÉNT,

1837
01:14:11,375 --> 01:14:14,125
MEGRAGAD A KIS SZOBORT
KIÚTBAN.

1838
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
MOST MELY RÉSZE
NEM IGAZ?

1839
01:14:15,667 --> 01:14:17,333
MINDEN!

1840
01:14:17,417 --> 01:14:19,250
EGYIK SEM IGAZ!

1841
01:14:19,333 --> 01:14:22,834
  NEM AKAROK TÖBBET BESZÉLNI,
  ÜGYVÉST KÉREK.

1842
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
NEM HISZEM
NEM CSAK LEtartóztatták.

1843
01:14:32,750 --> 01:14:34,542
Nos, FRANK CSAK PRÓBÁLT
HOGY BESZÉLÉSRE RÉSZÍTSD.

1844
01:14:34,625 --> 01:14:36,291
NEM GONDOLKODIK BILLYRE
A GYILKOS,

1845
01:14:36,375 --> 01:14:37,291
DE ODA VEZETETT MINKET.

1846
01:14:37,375 --> 01:14:38,625
Hé, MI
ELADNAK BÁRMIT MA?

1847
01:14:38,709 --> 01:14:39,625
ÖT ELADÁS.

1848
01:14:39,709 --> 01:14:41,333
EZ EGY JÓ NAP.

1849
01:14:41,417 --> 01:14:42,750
EZ EGY JÓ NAP.

1850
01:14:42,834 --> 01:14:44,083
A MAZDASÁGI PIACRA TALÁLOM.
AKARSZ VÁRMIT?

1851
01:14:44,166 --> 01:14:45,083
NEM, JÓ vagyok.

1852
01:14:45,166 --> 01:14:46,083
RENDBEN.

1853
01:14:47,166 --> 01:14:49,041
[♪♪♪]

1854
01:14:50,792 --> 01:14:53,083
"HOLNAP találkozunk...

1855
01:14:53,166 --> 01:14:54,583
ÉN."

1856
01:14:57,291 --> 01:14:58,375
Ó.

1857
01:14:58,458 --> 01:15:01,250
HA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE,
CSAK TUDJON MEG.

1858
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
ITT MEGYÜNK.

1859
01:15:29,417 --> 01:15:31,333
ÉRDEKES.

1860
01:15:56,583 --> 01:15:57,959
KÉRTEM EGY TÁT.

1861
01:15:59,417 --> 01:16:01,625
TE KÉSZÍTESZ
TELEFONHÍVÁS.

1862
01:16:04,208 --> 01:16:05,542
[HELYTELEFON WARBLES]

1863
01:16:08,041 --> 01:16:09,417
SZANDRA, VOLTAM
CSAK FEL HÍVNI.

1864
01:16:09,500 --> 01:16:11,667
NEM HISZED
AMIT FELFEDEZÉM.

1865
01:16:11,750 --> 01:16:13,125
  MONDD MEG, AMIKOR LÁTOK.

1866
01:16:13,208 --> 01:16:14,709
 AZONNAL KELL RÁD ITT.

1867
01:16:14,792 --> 01:16:16,208
VALAMI FEJLŐTT.

1868
01:16:16,291 --> 01:16:19,166
MENNYEM KELL.
KÉRJÜK SIESS.

1869
01:16:22,083 --> 01:16:24,333
HA A BARÁTJA NEM
CSAZD FEL A DOLGOT,

1870
01:16:24,417 --> 01:16:26,625
MINDEN RENDBEN LESZ.

1871
01:16:28,959 --> 01:16:31,041
  ELÉRTED
FRANK LYNWOOD NYOMOZÓ.

1872
01:16:31,125 --> 01:16:32,458
  KÉRJÜK, HAGYJON ÜZENETT.

1873
01:16:32,542 --> 01:16:34,250
HÉ, FRANK, ÚJRA PRÓBÁLJUK.

1874
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
ÚTON vagyok SZANDRÁHOZ.

1875
01:16:35,959 --> 01:16:37,166
VALAMI TÖRTÉNIK,
NEM TUDOM MIT,

1876
01:16:37,250 --> 01:16:38,542
DE SSZESSZESEN HANGZIK.

1877
01:16:38,625 --> 01:16:39,709
HÍVJ VISSZA,

1878
01:16:39,792 --> 01:16:43,667
ÉS HA NEM VÁLASZOLOK,
VAN EGY PROBLÉMA.

1879
01:16:43,750 --> 01:16:45,000
[HÍVÁS KIKAPCSOLÁSA]

1880
01:16:47,667 --> 01:16:48,917
[AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL]

1881
01:16:54,583 --> 01:16:56,375
[SÜRGŐSEN KOPOG]

1882
01:16:56,458 --> 01:16:57,542
SZANDRA?

1883
01:17:00,625 --> 01:17:02,166
SZANDRA?

1884
01:17:04,125 --> 01:17:05,458
JÓL JÓL?

1885
01:17:07,750 --> 01:17:09,792
Tedd be a TELEFONJÁT
AZ ASZTALBAN AZ ÖVE MELLETT.

1886
01:17:11,333 --> 01:17:12,875
MÁR HÍVTAM
LYNWOOD NYOMOZÓ.

1887
01:17:12,959 --> 01:17:14,000
MINDENT TUD.

1888
01:17:14,083 --> 01:17:16,458
Nos, akkor megvan
NINCS VESZTENI.

1889
01:17:16,542 --> 01:17:19,166
DE LEHET TE BLUFFOLSZ.

1890
01:17:19,250 --> 01:17:22,083
SZÓVAL, SZERINTEM AZ IDŐ NEKEM
HOGY TOVÁBB LÉPJÜNK.

1891
01:17:23,458 --> 01:17:25,583
SOHA TERVEZETTED AZT, HOGY MENNI
BÁRHOVAN MICHAELLAL.

1892
01:17:25,667 --> 01:17:26,583
DEHOGY.

1893
01:17:26,667 --> 01:17:27,667
AZT HITTED, HOGY VAN

1894
01:17:27,750 --> 01:17:28,875
NÉHÁNY ÉRTÉKES
BASEBALL KÁRTYÁK

1895
01:17:28,959 --> 01:17:30,458
ÉS RÉGISÉGEK.

1896
01:17:30,542 --> 01:17:31,417
TUDTAD RÓL
A REJTEZŐ PINCE

1897
01:17:31,500 --> 01:17:32,792
AZ PAJTA ALATT.

1898
01:17:32,875 --> 01:17:34,333
OTT TALÁLKOZTAD VELE

1899
01:17:34,417 --> 01:17:36,417
ÉS TE LŐTTED ŐT
A SAJÁT Fegyverével.

1900
01:17:36,500 --> 01:17:37,667
MAJDNEM.

1901
01:17:37,750 --> 01:17:40,667
NEM ÉRTEK A KÁRTYÁK
ANNYIRA MONDTA.

1902
01:17:40,750 --> 01:17:42,959
HA NEM HAZUDOTT
A KÁRTYÁKRÓL,

1903
01:17:43,041 --> 01:17:46,000
MÉG IS LENNE
MA ÉL.

1904
01:17:46,083 --> 01:17:48,208
HONNAN TUDTA
LENNE MELLETT A Fegyver?

1905
01:17:48,291 --> 01:17:50,208
NEM TETTEM.

1906
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
NEM TUDOD KITALÁLNI
AZ EGY KI?

1907
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
Ó...

1908
01:17:53,667 --> 01:17:54,917
TE VETTED A Fegyvert
A HÁZBÓL.

1909
01:17:55,000 --> 01:17:56,417
TUDTA HOL VAN

1910
01:17:56,500 --> 01:17:58,125
MERT VOLTÁL
A HÁZBAN.

1911
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
IGEN.

1912
01:17:59,834 --> 01:18:03,041
ROMANTIKUS DÉLUTÁNOK
MIközben SZANDRA MUNKÁBAN VÁLT.

1913
01:18:08,667 --> 01:18:12,000
ÖLÖD MICHAELT
A SAJÁT REJKhelyén.

1914
01:18:12,083 --> 01:18:14,500
A TEST LEHET VAGY NEM
FELFEDEZÉS,

1915
01:18:14,583 --> 01:18:17,542
DE NINCS MÓD
HOGY KAPCSOLJON A BŰNÖKHEZ

1916
01:18:17,625 --> 01:18:18,667
MERT KESZTYŰT VISELTE.

1917
01:18:18,750 --> 01:18:21,041
BŰNÖZŐKÉNT GONDOLOD.

1918
01:18:21,125 --> 01:18:24,333
ÉS MEGSZÜKSZÜNK
BASEBALL KÁRTYA KOLLEKCIÓ

1919
01:18:24,417 --> 01:18:26,625
HOGY GONDOLTOD
EGY VAGYONT MEGÉRT.

1920
01:18:26,709 --> 01:18:30,792
MÉG ÉR VALAMIT,
DE NEM AZ A VAGYON, AMI KELLETT.

1921
01:18:30,875 --> 01:18:32,709
ÉS AZTÁN FÉZESÜLÉS
ROBERT BALMAIN,

1922
01:18:32,792 --> 01:18:34,959
TELJESEN SZÁNDÉKÁBAN MEGÖLNI.

1923
01:18:36,250 --> 01:18:37,834
KÉSZÍT, MI?

1924
01:18:37,917 --> 01:18:39,542
EGY FEKETE ÖZVEGY,

1925
01:18:39,625 --> 01:18:41,458
EGY LÉNY, AKI MEGÖLI A PÁRSÁT?

1926
01:18:43,250 --> 01:18:45,083
CSAPÓAJTÓ, KÉREM.

1927
01:18:53,166 --> 01:18:54,041
[COCKS GUN]

1928
01:18:55,333 --> 01:18:57,208
Engedd el, JENNIFER.

1929
01:18:57,291 --> 01:19:00,667
PISZTOK VERSUS PIPE, KI NYERT?

1930
01:19:07,500 --> 01:19:08,417
[CLANKO]

1931
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
LE A LÉPCSŐN.

1932
01:19:11,458 --> 01:19:12,792
MIT KÉSZ CSINÁLNI?

1933
01:19:12,875 --> 01:19:16,583
KÖSZÖLJÖN MEG
HOGY BIZTONSÁGOS SZOKÁST LEHET.

1934
01:19:16,667 --> 01:19:18,291
ANONÍM HÍVÁST FELTESZEK
REGGEL A Zsarukhoz.

1935
01:19:18,375 --> 01:19:20,000
MOST, MENJ,
MIELŐTT MEGVÁLTOZOM.

1936
01:19:33,417 --> 01:19:36,083
DUANE SOHA VOLT
ENNEK EGY RÉSZ.

1937
01:19:36,166 --> 01:19:37,625
DEHOGY.

1938
01:19:37,709 --> 01:19:40,041
Azt hiszem, BE BEVEZETTEM ŐT,

1939
01:19:40,125 --> 01:19:41,417
DE MI IS AZ ÚJ?

1940
01:19:41,500 --> 01:19:45,125
MICHAEL VOLT
Flörtölni az edzőteremben,

1941
01:19:45,208 --> 01:19:48,000
ELKEZDÜNK
EGYMÁS LÁTÁSA.

1942
01:19:48,083 --> 01:19:51,166
ELMONDTA
ELHAGYTA SZANDRÁT.

1943
01:19:51,250 --> 01:19:53,417
ELKEZTETTÜNK TITKOS DÁTUMOKAT.

1944
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
BOCSÁNAT EZÉRT,

1945
01:19:55,667 --> 01:19:58,250
DE VERZI AZ ALTERNATÍVÁT.

1946
01:19:58,333 --> 01:20:00,417
AZT MONDTAD BILLYNEK, HOGY AKAROD
AZ ÚJONNAK KÁRTYA ELADÁSÁHOZ,

1947
01:20:00,500 --> 01:20:01,583
DE EZ NEM VOLT IGAZ.

1948
01:20:02,917 --> 01:20:04,709
IGAZAD van,

1949
01:20:04,792 --> 01:20:07,125
NEM VOLT SZÁNDÉKOM
A KÁRTYA ELADÁSÁRÓL.

1950
01:20:07,208 --> 01:20:09,375
KI AKARTALAK KISZÁMÍTANI.

1951
01:20:09,458 --> 01:20:11,166
ÁLLTAM
AZ UTCA TÉTELÉN,

1952
01:20:11,250 --> 01:20:13,250
LÁTÁSRA VÁR
KI JELENNE MEG A ÜZLETBEN.

1953
01:20:13,333 --> 01:20:15,792
MI A KÖVETKEZŐ LÉPÉS
AZ ELSORULT KIS TERVEDBEN?

1954
01:20:15,875 --> 01:20:17,792
HOLNAP EZRE IDŐRE,

1955
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
LESZEK
EGY MAI TAI SZORÍTÁSA,

1956
01:20:20,417 --> 01:20:23,041
KIFIZETÉS
HÁZAS FÉRFIEK A BÁRBAN,

1957
01:20:23,125 --> 01:20:25,083
SOK ÚT INNEN.

1958
01:20:26,500 --> 01:20:28,291
Ó.

1959
01:20:28,375 --> 01:20:30,166
NEM FELEJTHETJÉK EL A BIZTOSÍTÁSomat.

1960
01:20:32,500 --> 01:20:34,375
TA-TA, HÖLGYEK.

1961
01:20:44,375 --> 01:20:45,542
JENN...

1962
01:20:48,041 --> 01:20:50,250
VAN EGY ÖTLETEM.

1963
01:20:56,500 --> 01:20:58,959
[Fröccsenés]

1964
01:21:08,458 --> 01:21:09,417
[GROROGÁS ERŐKÉPZÉSBŐL]

1965
01:21:15,500 --> 01:21:16,667
Kapaszkodj, SZANDRA.

1966
01:21:19,917 --> 01:21:21,417
FÜST SZAGOM.

1967
01:21:21,500 --> 01:21:23,125
ÉGET AZ ISTÁT!

1968
01:21:23,208 --> 01:21:24,375
TUDOM, TUDOM.

1969
01:21:28,417 --> 01:21:29,333
SIET.

1970
01:21:30,417 --> 01:21:32,208
[DESZKÁK ÖSSZEFÜGGÉSE]

1971
01:21:32,291 --> 01:21:33,417
PRÓBÁLJON HÚZNI
KI A KAROD.

1972
01:21:33,500 --> 01:21:34,417
[LIHETŐ ERŐFELTÉTELBŐL]

1973
01:21:34,500 --> 01:21:36,333
ITT MEGYÜNK.
GYERÜNK.

1974
01:21:37,583 --> 01:21:38,667
NEM!

1975
01:21:38,750 --> 01:21:40,458
MI SOHA
KI AZONNAL.

1976
01:21:40,542 --> 01:21:41,792
NÉHÁNY PADLÓDESZKÁT
elég öregek vagytok...

1977
01:21:41,875 --> 01:21:43,000
GOTCHA!

1978
01:21:44,875 --> 01:21:45,792
ITT.

1979
01:21:53,375 --> 01:21:54,667
Ó.

1980
01:21:54,750 --> 01:21:55,709
SZANDRA!

1981
01:21:55,792 --> 01:21:56,667
ITT, SEGÍTSEN.

1982
01:21:57,875 --> 01:21:58,959
EGYÜTT.

1983
01:22:06,583 --> 01:22:07,500
Ó!

1984
01:22:09,625 --> 01:22:10,834
siess, siess.

1985
01:22:12,917 --> 01:22:14,125
[köhögés]

1986
01:22:20,792 --> 01:22:22,959
ELÉRJ!

1987
01:22:24,250 --> 01:22:26,667
[köhögés]

1988
01:22:28,583 --> 01:22:29,959
[zihálás]

1989
01:22:30,041 --> 01:22:31,250
GO!

1990
01:22:32,792 --> 01:22:33,875
[SUGÁRZÁS]

1991
01:22:37,000 --> 01:22:38,834
[köhögés és fröccsenés]

1992
01:22:40,834 --> 01:22:41,834
JÓL JÓL?

1993
01:22:41,917 --> 01:22:43,709
IGEN.

1994
01:22:43,792 --> 01:22:44,750
A TELEFONOM A HÁZBAN VAN.

1995
01:23:15,625 --> 01:23:17,041
KEZET A FEJE FELÉ!

1996
01:23:17,125 --> 01:23:18,417
SERIFF OSZTÁLY!

1997
01:23:18,500 --> 01:23:19,625
HADD NÁM
A TE KEZED!

1998
01:23:19,709 --> 01:23:21,166
NE MOZZON!

1999
01:23:32,166 --> 01:23:34,166
[BILINCS RACSNI]

2000
01:23:37,083 --> 01:23:39,417
EZ A KÁRTYA ÖNEK.

2001
01:23:39,500 --> 01:23:40,917
ARRA FELHASZNÁLNI LESZ
BIZONYÍTVÁNY KIM PERÉN,

2002
01:23:41,000 --> 01:23:41,959
DE AZON KÍVÜL,

2003
01:23:42,041 --> 01:23:43,667
A TIÉD.

2004
01:23:45,875 --> 01:23:47,583
NEM TUDOM
HA IS AKAROM.

2005
01:23:47,667 --> 01:23:48,667
ELVESZEM.

2006
01:23:48,750 --> 01:23:50,333
ISMEREK EGY BRÓKERT
BILLY NEVE.

2007
01:23:50,417 --> 01:23:52,834
[NEVETÉS]

2008
01:23:52,917 --> 01:23:54,250
HOLNAP REGGEL,

2009
01:23:54,333 --> 01:23:56,458
AZ ÖNRE VONATKOZÓ VÁDOK,
TERMÉSZETESEN ELVESZIK.

2010
01:23:56,542 --> 01:23:57,792
Szóval, KIM
NÉZI..?

2011
01:23:57,875 --> 01:23:58,875
KÉT GYILKOSSÁG,

2012
01:23:58,959 --> 01:24:00,709
MICHAEL,
ÉS A FÉRJE, RICHARD.

2013
01:24:00,792 --> 01:24:02,000
ÉS GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET

2014
01:24:02,083 --> 01:24:03,208
JENNÉL ÉS SZANDRÁL.

2015
01:24:04,500 --> 01:24:06,208
GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET?

2016
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
Sajnálom édesem,

2017
01:24:07,625 --> 01:24:08,583
DE BEZÁRT MINKET
A PINCÉBEN,

2018
01:24:08,667 --> 01:24:09,834
ÉS KELLETT KELLÜNK
KITÖRNI.

2019
01:24:09,917 --> 01:24:10,875
HÍVTAM FRANKOT

2020
01:24:10,959 --> 01:24:12,041
MI ELŐTT MENTÜNK
OTT.

2021
01:24:12,125 --> 01:24:13,000
Ó, rendben,
HA HÍVJA FRANKOT

2022
01:24:13,083 --> 01:24:14,000
EZ ÍGY JÓL...

2023
01:24:14,083 --> 01:24:15,709
Nos, JENNIFERRE.

2024
01:24:15,792 --> 01:24:17,041
EZT MÁSODIK MÁSODIK MEG fogom.

2025
01:24:17,125 --> 01:24:18,542
IGAZI ORRA VAN
ERRE.

2026
01:24:18,625 --> 01:24:19,542
NEM, NE
BIZTOSÍTSA ŐT.

2027
01:24:19,625 --> 01:24:20,875
IGEN,
NEM, NE.

2028
01:24:20,959 --> 01:24:22,417
EZ KICSIT TÚL KÖZEL VOLT
MA ESTE KÉNYELEMÉRT.

2029
01:24:22,500 --> 01:24:24,458
DE HITEL
AHOL A HITEL ESEDÉSE.

2030
01:24:24,542 --> 01:24:25,500
KÖSZÖNÖM.

2031
01:24:25,583 --> 01:24:27,166
DE EGYENLŐRE
VISSZA MEGYEK

2032
01:24:27,250 --> 01:24:29,208
FELESÉGEKNEK, ANYÁNAK,
ÉS GARÁZS ELADÓ DIVA.

2033
01:24:29,291 --> 01:24:30,208
IGEN, HELYES.

2034
01:24:30,291 --> 01:24:31,291
BIZTOS, ANYA.

2035
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
AZT FOGOK IGYON.

2036
01:24:33,667 --> 01:24:35,166
CSAK HÁLÁS VAGYOK
MEGOLDÁTOD EZT A REJTÉT.

2037
01:24:35,250 --> 01:24:36,208
AH...

2038
01:24:36,291 --> 01:24:37,208
JENN-NEK.

2039
01:24:37,291 --> 01:24:38,333
EGÉSZSÉGÉRE!

2040
01:24:38,417 --> 01:24:39,291
[MINDEN EGYÜTT]: Üdv!

2041
01:24:39,375 --> 01:24:41,291
[MINDEN CSEVÉL, SZEMÜVEG CSENG.]

2042
01:24:42,625 --> 01:24:44,583
LŐT MICHAEL-RE
BASEBALL KÁRTYÁHOZ

2043
01:24:44,667 --> 01:24:45,917
GONDOLKODIK
EGY VAGYONT MEGÉR.

2044
01:24:46,000 --> 01:24:47,125
DE NEM AZ.

2045
01:24:47,208 --> 01:24:49,667
HOGYAN KATT BILLY A SZOBORT
A PINCÉBŐL?

2046
01:24:49,750 --> 01:24:51,250
KÉSŐ ÉJSZAKÉBAN BURKOLT

2047
01:24:51,333 --> 01:24:52,834
MIUTÁN OLVASTA
AZ ÚJSÁG CIKK.

2048
01:24:52,917 --> 01:24:54,208
GONDOLT A KÁRTYÁRA
LEHET OTT,

2049
01:24:54,291 --> 01:24:55,667
DE NEM VOLT.

2050
01:24:55,750 --> 01:24:57,375
REMÉNYBEN MEGRAGADTA A SZOBORT
ÉRNE VALAMIT.

2051
01:24:57,458 --> 01:24:58,792
Szóval BILLYNEK SEMMI VOLT
KÖZÉBEN EZZEL?

2052
01:24:58,875 --> 01:24:59,834
DEHOGY.

2053
01:24:59,917 --> 01:25:01,041
HONNAN TUDTA KIM

2054
01:25:01,125 --> 01:25:02,625
SZANDRA ÚJLENYOMATAI
Fegyverben LENNE?

2055
01:25:02,709 --> 01:25:03,667
NEM TETT.

2056
01:25:03,750 --> 01:25:05,041
SZERENCSE VETTE.

2057
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
AZ EGYETLEN DOLOG VOLT
Aggodalmaskodni VOLT MEGGYŐZŐDNI

2058
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
HOGY AZ ÚJLENYOMATAI
NEM VOLTAK A Fegyvernél.

2059
01:25:09,625 --> 01:25:10,625
Aztán feleségül veszi ROBERT--

2060
01:25:10,709 --> 01:25:12,041
TELJESEN MEGÖLNI SZÁNDÉKÁBAN.

2061
01:25:12,125 --> 01:25:13,291
[NAGYOT SÓHAJ]

2062
01:25:13,375 --> 01:25:15,959
ROSSZ.

2063
01:25:16,041 --> 01:25:17,333
TÉNYLEG TÜZET GYÚJTOTT A CSIRÁT

2064
01:25:17,417 --> 01:25:18,583
VELED ÉS SZANDRÁVAL
A PINCÉBEN?

2065
01:25:20,417 --> 01:25:24,083
FUTNI KELLETT volna
EZ A HELY EGYEDÜL.

2066
01:25:24,166 --> 01:25:26,166
TE LEHAGYTAD
A GALÉRIA ÁLLÁS?

2067
01:25:26,250 --> 01:25:29,333
VELEM RAKADTAD,
JOBBAN VAGY ROSSZABBAN.

2068
01:25:30,667 --> 01:25:31,834
MI TÖRTÉNT?

2069
01:25:31,917 --> 01:25:33,667
KREATÍV KÜLÖNBSÉGEK.

2070
01:25:33,750 --> 01:25:34,625
NEM SZERETTE A RUHÁIDAT.

2071
01:25:34,709 --> 01:25:35,875
-MI?
- NE KÉRDEZZ.

2072
01:25:35,959 --> 01:25:37,333
TÉRKÉPEZZÜNK
SZOMBAT GARÁZSKIÁRUSÍTÁSA.

2073
01:25:37,417 --> 01:25:38,291
JÓ ÖTLET.

2074
01:25:39,417 --> 01:25:40,709
Oké...

2075
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Ó!

2076
01:25:42,166 --> 01:25:43,875
"A LEGÉRDEKESEBB
GARÁZSKIÁRUSÍTÁS A VILÁGBAN."

2077
01:25:43,959 --> 01:25:45,291
HMM!

2078
01:25:45,375 --> 01:25:46,333
Ó, NÉZD MEG EZT,

2079
01:25:46,417 --> 01:25:47,917
"A TERMÉKEK MAGUKAT VÁSÁROLJÁK."

2080
01:25:48,000 --> 01:25:49,041
TUDJUK JOBBAN.

2081
01:25:49,125 --> 01:25:50,041
[GASPS]

2082
01:25:50,125 --> 01:25:51,250
MEGTALÁLTAM!

2083
01:25:51,333 --> 01:25:54,375
"FEDEZD FEL A REJTSÉGET
REJTETT KINCSEKRŐL."

2084
01:25:54,458 --> 01:25:56,125
Ó, ITT MEGYÜNK.

2085
01:26:02,125 --> 01:26:06,000
[♪♪♪]